Traduzione del testo della canzone Pinchgut - The Rumjacks

Pinchgut (originale)

If I buy you a drink will you leave me alone?
I’m a bug-eyed young stranger 'round here
I’ll tell ye nowt ye don’t already know
And my brogues too thick for your ear
See I landed this mornin' unwashed and unfed
Yer man thought I were Greek, wouldn’t give me a bed
And I’ve walked all o' Sydney wi' a heart of pure lead
And a half a warm bottle of beer
Tho my room lay as quiet as the old guns o' Pinchgut
My heart beats a lonesome & steady tattoo
For a smile that I met on the boat frae Southampton
Oh Christ!
What am I gonnae do?
D’ye know I’m a full qualified engineer?
Tho the paper I’ve got’s no good to me here
We built the damned ships that brought you all here
All we’re good for is digging a hole!
Oh your frosty old evening commands me respect
And your sun locks its jaws on the back of me neck
As I pocket me pride & line up for a cheque
Oh Christ!
What am I gonnae do?
Oh Christ!
what am I gonnae do?
If you buy me a drink, I’ll leave you alone
I’ve talked your damned ears off, its time you were home
Spare me the floorboards, I’ll dig you a hole
Big enough to swallow the moon

Pinchgut (traduzione)

Se ti offro da bere mi lascerai in pace?
Sono un giovane sconosciuto con gli occhi da insetto qui intorno
Te lo dico ora che non lo sai già
E le mie scarpe stringate sono troppo spesse per il tuo orecchio
Vedi, sono atterrato questa mattina senza lavarsi e senza nutrirsi
Il tuo uomo pensava che fossi greco, non mi avrebbe dato un letto
E ho camminato per tutta Sydney con un cuore di puro piombo
E mezza bottiglia di birra calda
Anche se la mia camera era silenziosa come le vecchie pistole di Pinchgut
Il mio cuore batte un tatuaggio solitario e costante
Per un sorriso che ho incontrato sulla barca frae Southampton
Oh Cristo!
Cosa farò?
Sai che sono un ingegnere pienamente qualificato?
Anche se la carta che ho non mi va bene qui
Abbiamo costruito le dannate navi che vi hanno portato qui
Tutto ciò per cui siamo bravi è scavare una buca!
Oh la tua gelida vecchia sera mi impone rispetto
E il tuo sole blocca le sue mascelle sulla parte posteriore del mio collo
Mentre mi metto in tasca l'orgoglio e mi metto in fila per un assegno
Oh Cristo!
Cosa farò?
Oh Cristo!
cosa farò?
Se mi offri da bere, ti lascio in pace
Ho dissuaso le tue maledette orecchie, è ora che tu sia a casa
Risparmiami le assi del pavimento, ti scaverò una buca
Abbastanza grande da ingoiare la luna