Traduzione del testo della canzone Sober & Godless - The Rumjacks

Sober & Godless (originale)

I’d sing for you a song if i could carry a tune
Or even put two words together for a start
But I’m all at odds y’see, half the bloke I used to be
A tin man without his famous heart
I once sported language that could strip the walls o' paint
And draw colour to the cheeks o' toughened crooks
I’d argue with the scholars 'til their words caught in their collars
And they scurried home to burn their precious books
Until I ran into a shadow & chased her down the alley
Where she had her way with me against a wall
Laid me with a curse that left me sober & godless
Saved my life and took away my soul
I’d bend a ball around defenders, outrun the money lenders
And played pool like I were fightin bloody war
And if they fancied me at darts a trail o' broken hearts
Coulda led to me through any boozer door
One hand would carry tiles, lay concrete pipe for miles
While the other one was back fillin the trench
I could dead-lift a barrel, flog the arse aff 'Bump
Er Farrell'
All before this evil stole away my strength
Until I ran into a shadow & chased her down the alley
Where she had her way with me against a wall
Laid me with a curse that left me sober & godless
Saved my life and took away my soul
My soul
I’d struggle;
Oh I’m sure if I only had a conscience
'round Hogmanay or March seventeen
Surely it’s a sin to be sober & godless
When half the bloody world is wearin' green
I’d sing a song of old, draw tears from a statue
And I wasnae one to spare the beast the rod
Tho' I still feared the mystic powers of smoke & strong whisky
To lay me low before an angry God
Until I ran into a shadow & chased her down the alley
Where she had her way with me against a wall
Laid me with a curse that left me sober & godless
Saved my life and took away my soul
Until I ran into a shadow & chased her down the alley
Where she had her way with me against a wall
Laid me with a curse that left me sober & godless
Saved my life and took away my soul
I’m like a ship without an anchor, no tenderness nor rancour
Doomed never to see heaven nor a hell
A ragged empty coat blowin' round these mortal streets
Until I find a way to lift this spell
No Love, no hate, no substance, no weight
A jilted lover in an arsehole of a state!

Sober & Godless (traduzione)

Canterei per te una canzone se potessi portare una melodia
O anche mettere insieme due parole per iniziare
Ma sono tutto in disaccordo, vedi, metà del tipo che ero
Un uomo di latta senza il suo famoso cuore
Una volta ho sfoggiato un linguaggio che poteva togliere la vernice dai muri
E disegna il colore sulle guance dei ladri temprati
Discuterei con gli studiosi finché le loro parole non si impigliarono nei loro colletti
E sono corsi a casa per bruciare i loro libri preziosi
Finché non mi sono imbattuto in un'ombra e l'ho inseguita lungo il vicolo
Dove si è fatta strada con me contro un muro
Mi ha inflitto una maledizione che mi ha lasciato sobrio e senza Dio
Mi ha salvato la vita e mi ha portato via l'anima
Piegherei una palla attorno ai difensori, supererei gli usurai
E ho giocato a biliardo come se stessi combattendo una sanguinosa guerra
E se mi hanno immaginato a freccette una scia di cuori infranti
Avrebbe potuto portarmi attraverso qualsiasi porta di ubriacone
Una mano avrebbe trasportato piastrelle, posato tubi di cemento per miglia
Mentre l'altro era tornato a riempire la trincea
Potrei sollevare un barile, fustigare il culo aff 'Bump
Er Farrell'
Tutto prima che questo male mi rubasse la forza
Finché non mi sono imbattuto in un'ombra e l'ho inseguita lungo il vicolo
Dove si è fatta strada con me contro un muro
Mi ha inflitto una maledizione che mi ha lasciato sobrio e senza Dio
Mi ha salvato la vita e mi ha portato via l'anima
La mia anima
Lotterei;
Oh, sono sicuro se avessi solo una coscienza
intorno a Hogmanay o al 17 marzo
Sicuramente è un peccato essere sobri e senza Dio
Quando metà del dannato mondo si veste di verde
Canterei una canzone antica, trarrei lacrime da una statua
E io non dovevo risparmiare la verga alla bestia
Anche se temevo ancora i poteri mistici del fumo e del whisky forte
Per umiliarmi davanti a un Dio arrabbiato
Finché non mi sono imbattuto in un'ombra e l'ho inseguita lungo il vicolo
Dove si è fatta strada con me contro un muro
Mi ha inflitto una maledizione che mi ha lasciato sobrio e senza Dio
Mi ha salvato la vita e mi ha portato via l'anima
Finché non mi sono imbattuto in un'ombra e l'ho inseguita lungo il vicolo
Dove si è fatta strada con me contro un muro
Mi ha inflitto una maledizione che mi ha lasciato sobrio e senza Dio
Mi ha salvato la vita e mi ha portato via l'anima
Sono come una nave senza un'ancora, senza tenerezza né rancore
Condannato a non vedere mai il paradiso né l'inferno
Un cappotto vuoto e logoro che sventola per queste strade mortali
Fino a quando non avrò trovato un modo per revocare questo incantesimo
Niente amore, niente odio, niente sostanza, niente peso
Un amante abbandonato in un buco del culo di uno stato!