Traduzione del testo della canzone The Leaky Tub - The Rumjacks

The Leaky Tub (originale)

Oh this Amsterdam O' bawdy southern climes,
All awash in amber neon & sin,
'll see yer guts for galluses, sixes for yer nine’s,
The cruelest place that I have ever been,
Oh there’s women here blow hot & icy cold,
And they’ll fight like rotten gull’s to pick yer cage,
On the arms o' villains who’ll see yer kidneys sold,
They’ll spare condition, sex nor age.
And I’ll curse the day a thousand shades o' blue,
When I swapped my Scottish Lion for a boxing kangaroo,
And I’ll have one for the Mary, for Rollin' Annie too,
And one for the leaky tub that brought me here to you.
She were cut from the rock by the rare old stock,
Sent to hell in the devil’s jewelry,
In her crown of fire & twisted bloody wire,
Tryin' to drive us all back into the sea.
Where you took my hand & helped me understand,
What it’s like without them shackles just a while,
And we blazed our way around Blackwattle Bay,
And danced along The Hungry Mile.
Iron’ll rust & corn’ll ripen,
All the oceans’ll turn to steam,
Whate’er’ll pass and whatever’ll happen,
You’ll remain my lucid dream,
Oh the winds’ll roar & cities’ll crumble,
All that steam’ll fall as tears,
And achin' hearts’ll sing along in,
Across all the miles and down the years.

The Leaky Tub (traduzione)

Oh questa Amsterdam O' oscena climi meridionali,
Tutto inondato di neon ambrato e peccato,
vedrò le tue budella per i galli, sei per i tuoi nove,
Il posto più crudele in cui sono mai stato,
Oh ci sono donne qui soffiate calde e gelide,
E combatteranno come un gabbiano marcio per raccogliere la tua gabbia,
Sulle braccia dei cattivi che vedranno i tuoi reni venduti,
Risparmiano condizioni, sesso né età.
E maledirò il giorno mille sfumature di blu,
Quando ho scambiato il mio leone scozzese con un canguro da boxe,
E ne avrò uno per Mary, anche per Rollin' Annie,
E uno per la vasca che perde che mi ha portato qui da te.
Fu tagliata dalla roccia dal raro vecchio ceppo,
Mandato all'inferno nei gioielli del diavolo,
Nella sua corona di fuoco e filo insanguinato attorcigliato,
Cercando di riportarci tutti in mare.
Dove mi hai preso per mano e mi hai aiutato a capire,
Com'è senza quei ceppi solo per un po',
E ci siamo fatti strada attraverso Blackwattle Bay,
E ballato lungo The Hungry Mile.
Il ferro arrugginirà e il grano maturerà,
Tutti gli oceani si trasformeranno in vapore,
Qualunque cosa accadrà e qualunque cosa accadrà,
Rimarrai il mio sogno lucido,
Oh i venti ruggiranno e le città si sgretoleranno,
Tutto quel vapore cadrà come lacrime,
E i cuori doloranti canteranno insieme,
Attraverso tutte le miglia e negli anni.