Traduzione del testo della canzone Them Fallen - The Rumjacks

Them Fallen (originale)

I know you exist, for years I have said so
Though my arms couldn’t hold you, my heart couldn’t let go
Are you somewhere out there tonight still singin' to me?
I’ve been tempted to skip to the edge of the story
Uncover whatever this lifes keepin' for me
But I know in my heart that I’d yearn all the years in between
Oh are you somewhere out there tonight still singin to me?
And if fortune favours the brave & nothin much favours a slave
But the bones o' them fallen make poor company
Until you’ve pissed all yer Fridays away
Three blasts on her whistle to tell me she’s leavin me
Onto her next port of call
Now her portarait will hang like the rest down 'The Fortune of War'
And she knows I can’t sleep with no roof there above me
No matter how bitterly cold
Me old patch by the steps to the harbour’ll do me no harm
No never so long as I’ve courage & strength in me arm
And if fortune favours the brave & nothin much favours a slave
But the bones o' them fallen make poor company
Until you’ve pissed all yer Fridays away
And if fortune favours the brave & nothin much favours a slave
But the bones o' them fallen make poor company
Until you’ve pissed all yer Fridays away
I still see their faces, the names though escape me
Some whisper greetin’s & some o' them hate me
They’ve murdered this city I love & silenced her call
And it’s them who would say it was better to love
They don’t sound like they’ve lost much at all
Oh, and you pray for my soul?
I’ve no Gods & no masters above me & no further to fall
And if fortune favours the brave & nothin much favours a slave
But the bones o' them fallen make poor company
Until you’ve pissed all yer Fridays away

(traduzione)

So che esisti, lo dico da anni
Anche se le mie braccia non potevano trattenerti, il mio cuore non poteva lasciarti andare
Sei da qualche parte là fuori stasera che canti ancora per me?
Sono stato tentato di saltare al limite della storia
Scopri qualunque cosa questa vita tenga per me
Ma so nel mio cuore che desidererei tutti gli anni intermedi
Oh sei da qualche parte là fuori stasera ancora cantando per me?
E se la fortuna favorisce i coraggiosi e niente favorisce uno schiavo
Ma le loro ossa cadute fanno una cattiva compagnia
Finché non avrai incazzato tutti i tuoi venerdì
Tre squilli sul suo fischietto per dirmi che mi sta lasciando
Al suo prossimo porto di scalo
Ora il suo ritratto sarà appeso come il resto a "The Fortune of War"
E sa che non posso dormire senza un tetto sopra di me
Non importa quanto freddo sia
La mia vecchia toppa vicino ai gradini del porto non mi farà male
No mai finché avrò coraggio e forza nel mio braccio
E se la fortuna favorisce i coraggiosi e niente favorisce uno schiavo
Ma le loro ossa cadute fanno una cattiva compagnia
Finché non avrai incazzato tutti i tuoi venerdì
E se la fortuna favorisce i coraggiosi e niente favorisce uno schiavo
Ma le loro ossa cadute fanno una cattiva compagnia
Finché non avrai incazzato tutti i tuoi venerdì
Vedo ancora i loro volti, i nomi però mi sfuggono
Alcuni sussurrano saluti e alcuni di loro mi odiano
Hanno ucciso questa città che amo e hanno messo a tacere la sua chiamata
E sono loro che direbbero che era meglio amare
Non sembra che abbiano perso molto
Oh, e tu preghi per la mia anima?
Non ho dei né padroni al di sopra di me e non devo più cadere
E se la fortuna favorisce i coraggiosi e niente favorisce uno schiavo
Ma le loro ossa cadute fanno una cattiva compagnia
Finché non avrai incazzato tutti i tuoi venerdì