Traduzione del testo della canzone WKND (Flash New Breeks) - The Rumjacks

WKND (Flash New Breeks) (originale)

Sixteen straight shifts, bust a gut for bugger-all
'Til the gaffer hits the bell and spits me outta hell
Firin' curses at me bouncin' out the door
Smoke 'em up, slam the pedal to the floor
Or the monkey on me back’ll chip away until I crack
And I forget what all me words are really for
The lollipop girls with their t’ick Irish brogue
Are tellin' me to take it slow
Oh, they should better know
Oh me old friend weekend, first one for weeks
I’ve a fresh ream o' dollars in me flash new breeks
I’ll find a good woman and some self respect
And I’ll be fucked if I don’t lose 'em all by Monday
All the good folk are safe indoors
With their chicken and their wine
God bless em all the swine
All born under gentler stars
I’ve a date with a dozen dirty jars
Like a tomcat on the tiles
I’ll go rovin' out for miles
To where they punish all them second hand guitars
Where them old sniffer dogs
And the neckless feckin' trogs
And them honeyskins will never think to roam
Oh, you’ll find me at home
With me old friend weekend, first one for weeks
I’ve a fresh ream o' dollars in me flash new breeks
I’ll find a good woman and some self respect
And I’ll be fucked if I don’t lose 'em all by Monday
As Sunday bloody Sunday comes and goes
With a jagged dusty start
And a stutter in me heart
Still enshrouded in me Saturday clothes
When it’s back into the bevvy’s I suppose
Before the Monday blues
Catch me dyin' in me shoes
Still dreaming of that kiss from a rose
And a voice in me heart
And the sickness in me gut
Are all tellin me to take it slow
Oh, like they’ll ever know
Oh me old friend weekend, first one for weeks
I’ve a fresh ream o' dollars in me flash new breeks
I’ll find a good woman and some self respect
And I’ll be fucked if I don’t lose 'em all by Monday
Oh me old friend weekend, first one for weeks
I’ve a fresh ream o' dollars in me flash new breeks
I’ll find a good woman and some self respect
And I’ll be fucked if I don’t lose 'em all by Monday
I’ll find a good woman and some self respect
And I’ll be fucked if I don’t lose 'em all by
If I don’t lose 'em all by
If I don’t lose 'em all by Monday

WKND (Flash New Breeks) (traduzione)

Sedici turni di fila, spaccati le viscere per tutto
Fino a quando il gaffer suona il campanello e mi sputa dall'inferno
Sparando maledizioni contro di me, rimbalzando fuori dalla porta
Fumali, sbatti il ​​pedale sul pavimento
Oppure la scimmia su di me si scheggerà fino a quando non spaccherò
E dimentico a cosa servono davvero tutte le mie parole
Le ragazze lecca-lecca con le loro squisite scarpe brogue irlandesi
Mi stanno dicendo di prenderla lentamente
Oh, dovrebbero saperlo meglio
Oh me vecchio amico weekend, il primo da settimane
Ho una nuova risma di dollari in me, sforna nuovi breek
Troverò una brava donna e un po' di rispetto per me stessa
E sarò fottuto se non li perderò tutti entro lunedì
Tutta la brava gente è al sicuro in casa
Con il loro pollo e il loro vino
Dio li benedica tutti i porci
Tutti nati sotto stelle più dolci
Ho un appuntamento con una dozzina di barattoli sporchi
Come un gatto sulle piastrelle
Andrò in giro per miglia
Fino a dove puniscono tutte quelle chitarre di seconda mano
Dove quei vecchi cani da fiuto
E i trog senza collo
E quei pelle di miele non penseranno mai di vagare
Oh, mi troverai a casa
Con il mio vecchio amico weekend, il primo da settimane
Ho una nuova risma di dollari in me, sforna nuovi breek
Troverò una brava donna e un po' di rispetto per me stessa
E sarò fottuto se non li perderò tutti entro lunedì
Come la domenica, la maledetta domenica va e viene
Con un inizio frastagliato e polveroso
E una balbuzie nel mio cuore
Ancora avvolto nei miei vestiti del sabato
Quando sarà di nuovo nel bevvy, suppongo
Prima del blues del lunedì
Prendimi a morire con le mie scarpe
Sto ancora sognando quel bacio di una rosa
E una voce nel mio cuore
E la malattia che è dentro di me
Tutti mi stanno dicendo di prenderla lentamente
Oh, come sapranno mai
Oh me vecchio amico weekend, il primo da settimane
Ho una nuova risma di dollari in me, sforna nuovi breek
Troverò una brava donna e un po' di rispetto per me stessa
E sarò fottuto se non li perderò tutti entro lunedì
Oh me vecchio amico weekend, il primo da settimane
Ho una nuova risma di dollari in me, sforna nuovi breek
Troverò una brava donna e un po' di rispetto per me stessa
E sarò fottuto se non li perderò tutti entro lunedì
Troverò una brava donna e un po' di rispetto per me stessa
E sarò fottuto se non li perdo tutti
Se non li perdo tutti
Se non li perdo tutti entro lunedì