Traduzione del testo della canzone Shine - The Smith Street Band

Shine (originale)

Finally not waking up dreaming of your ghost
And music is for everyone
Why was I always the last to know?
No idea how hard it was to get this close
With all this extra baggage
And a graft that will not accept the host
These tattered coat-tails, these torn tennis shoes
I am not smarter than many
But I do think that I’m smarter than you
Dappled sunlight that the warm air reciprocates
You look up long enough to notice
But not long enough to appreciate that
Down here in the flight path
Down here in the flight path, we do our best
Down here in the flight path, we do our best
To keep our heads up
I’ll sing loud at water falling on stones
I want well-timed time with friends
And well-timed time that I’ll spend alone
Throw my body into insignificant positions
I’m gonna make more starts
Complete more chances and more finishes
Fly through the world like a whirling dervish in a hurricane
Take off my clothes and run screaming in the pouring rain
Kiss people even when I’m pretty sure it’s a mistake
And try to find a love that not for a second I’ll have to fake
Down here in the flight path
Down here in the flight path, we do our best
Down here in the flight path, we do our best
To keep our heads
Down here in the flight path
Down here in the flight path, we do our best
Down here in the flight path, we do our best
To keep our heads
And the sun will rise
In the same place every day
It would be arrogant to think
That we could change anything
Except maybe block its rays
But who would wanna do that anyway?
And I will rise
In a different place almost every day
It would be arrogant to think (It would be arrogant to think)
That we could change anything (That we could change anything)
But if you’re here to block my rays
You’re gonna have to get the fuck out of my way
'Cause I will shine on you
Like it was the only thing I ever wanted to do
I will shine on you
Like it was the only thing that ever mattered
And all I was put on this earth to do
I will shine on you
One day it’s gonna spit me out
But I just gotta stick my landing
Be okay with being talked about
It’s hard to not feel loved right now
Let’s wrap our arms around each other
Shake our imperfect bodies around
One day it’s gonna spit me out
But I just gotta stick my landing
Be okay with being talked about
It’s hard to not feel loved right now
Let’s wrap our arms around each other
Shake our imperfect bodies around
Down here in the flight path
Down here in the flight path, we do our best
Down here in the flight path, we do our best
To keep our heads

Shine (traduzione)

Finalmente non svegliarti sognando il tuo fantasma
E la musica è per tutti
Perché sono sempre stato l'ultimo a saperlo?
Non ho idea di quanto sia stato difficile arrivare così vicino
Con tutto questo bagaglio extra
E un innesto che non accetterà l'ospite
Queste falde sbrindellate, queste scarpe da tennis strappate
Non sono più intelligente di molti
Ma penso di essere più intelligente di te
Luce solare screziata che l'aria calda ricambia
Alzi lo sguardo abbastanza a lungo per notarlo
Ma non abbastanza a lungo per apprezzarlo
Quaggiù nella traiettoria di volo
Quaggiù nella traiettoria di volo, facciamo del nostro meglio
Quaggiù nella traiettoria di volo, facciamo del nostro meglio
Per tenere alta la testa
Canterò ad alta voce all'acqua che cade sui sassi
Voglio trascorrere del tempo con gli amici al momento giusto
E il tempo opportuno che trascorrerò da solo
Getta il mio corpo in posizioni insignificanti
Farò più inizi
Completa più possibilità e più finiture
Vola attraverso il mondo come un derviscio rotante in un uragano
Togliti i vestiti e corri urlando sotto la pioggia battente
Bacia le persone anche quando sono abbastanza sicuro che sia un errore
E prova a trovare un amore che non dovrò fingere per un secondo
Quaggiù nella traiettoria di volo
Quaggiù nella traiettoria di volo, facciamo del nostro meglio
Quaggiù nella traiettoria di volo, facciamo del nostro meglio
Per mantenere la testa
Quaggiù nella traiettoria di volo
Quaggiù nella traiettoria di volo, facciamo del nostro meglio
Quaggiù nella traiettoria di volo, facciamo del nostro meglio
Per mantenere la testa
E sorgerà il sole
Nello stesso posto ogni giorno
Sarebbe arrogante pensare
Che potremmo cambiare qualsiasi cosa
Tranne forse bloccarne i raggi
Ma chi vorrebbe farlo comunque?
E io mi alzerò
Quasi ogni giorno in un posto diverso
Sarebbe arrogante pensare (sarebbe arrogante pensare)
Che potremmo cambiare qualsiasi cosa (Che potremmo cambiare qualsiasi cosa)
Ma se sei qui per bloccare i miei raggi
Dovrai togliermi di mezzo il cazzo
Perché brillerò su di te
Come se fosse l'unica cosa che avrei sempre voluto fare
Brillerò su di te
Come se fosse l'unica cosa che contasse
E tutto ciò per cui sono stato messo su questa terra
Brillerò su di te
Un giorno mi sputerà fuori
Ma devo solo attaccare il mio atterraggio
Sii d'accordo con il fatto che se ne parli
È difficile non sentirsi amati in questo momento
Avvolgiamoci le braccia l'una intorno all'altra
Scuoti i nostri corpi imperfetti
Un giorno mi sputerà fuori
Ma devo solo attaccare il mio atterraggio
Sii d'accordo con il fatto che se ne parli
È difficile non sentirsi amati in questo momento
Avvolgiamoci le braccia l'una intorno all'altra
Scuoti i nostri corpi imperfetti
Quaggiù nella traiettoria di volo
Quaggiù nella traiettoria di volo, facciamo del nostro meglio
Quaggiù nella traiettoria di volo, facciamo del nostro meglio
Per mantenere la testa