Traduzione del testo della canzone Passiona - The Smith Street Band

Passiona (originale)

The people in the apartments across the street
Literally and metaphorically look down on me
Tangled in tenderness, why do I have to live like this?
I was tempted by your company and you’ve already noticed me
And I’m sorry for what I say when I don’t know what I’m saying
And you don’t have to play this cat-and-mouse game I am playing
I’m just a pretty sad person in a quite surreal place
And I don’t look up from my phone
Because I know I won’t see your face
And it’s pathetic, it’s also not a competition
And I’m absolutely, infinitely
More scared of you than you are of me
And I’ve always been the one that cares too much
And I hope you’re happy, I hope you’ve slept
I’ll try not write another record about the pain in my chest
I’m just so glad I could be someone that you wanted
And I don’t recognise these stars, I’m unfamiliar with this skyline
I was born and bred in bars
Now nothing man-made is in my eye line
Turn and walk back to the house that they saved after the war
And I am questioned once again
Get asked what I would do that for
And our host tells me I’m sick, tentatively hands me a spliff
And I know he’s forgotten my name, but I don’t remember his
And I’m absolutely, infinitely
More scared of you than you are of me
And I’ve always been the one that cares too much
And oh God, if only it was that easy
To run from what I’ve achieved, I’ve let it define me
I’m having panic attacks on German TV
This is not work ethic, it’s survival technique
And there’s nothing I can really do
So I sit in the band room, start fights to get attention from you
There is nothing I am qualified or smart enough to do
Sit in the band room and start fights to get attention from you
And I walk off into the corn field, every cut’s a new relief
I might stop talking altogether if you stop talking to me
And if I’m really supposed to be here
Why has no one come to that conclusion?
I’m out of place amongst the band boys, I can’t suspend disillusion
And music industry professionals
Yeah, they can all go and fuck themselves
And it’s just me and Chris, but he’s stoned as shit and passin' out
That was okay once, for some reason, it’s sad now
For some reason, it’s sad now
For some reason, it’s sad

(traduzione)

Le persone negli appartamenti dall'altra parte della strada
Letteralmente e metaforicamente guardami dall'alto in basso
Ingarbugliato nella tenerezza, perché devo vivere in questo modo?
Sono stato tentato dalla tua compagnia e mi hai già notato
E mi dispiace per quello che dico quando non so cosa dico
E non devi giocare a questo gioco del gatto e del topo a cui sto facendo
Sono solo una persona piuttosto triste in un posto abbastanza surreale
E non alzo lo sguardo dal mio telefono
Perché so che non vedrò la tua faccia
Ed è patetico, non è nemmeno una competizione
E lo sono assolutamente, infinitamente
Più spaventato di te di quanto tu sia di me
E io sono sempre stato quello a cui importa troppo
E spero che tu sia felice, spero che tu abbia dormito
Cercherò di non scrivere un altro record sul dolore al petto
Sono solo così felice di poter essere qualcuno che volevi
E non riconosco queste stelle, non ho familiarità con questo skyline
Sono nato e cresciuto nei bar
Ora niente di artificiale è nella mia linea degli occhi
Voltati e torna alla casa che hanno salvato dopo la guerra
E sono ancora una volta interrogato
Mi viene chiesto per cosa lo farei
E il nostro ospite mi dice che sono malato, mi porge provvisoriamente una canna
E so che ha dimenticato il mio nome, ma io non ricordo il suo
E lo sono assolutamente, infinitamente
Più spaventato di te di quanto tu sia di me
E io sono sempre stato quello a cui importa troppo
E oh Dio, se solo fosse così facile
Per correre da ciò che ho ottenuto, ho lasciato che mi ​​definisse
Sto avendo attacchi di panico sulla TV tedesca
Questa non è etica del lavoro, è tecnica di sopravvivenza
E non c'è niente che io possa fare davvero
Quindi mi siedo nella sala della band, inizio a litigare per attirare l'attenzione da te
Non c'è niente che io sia qualificato o abbastanza intelligente da fare
Siediti nella sala della band e inizia a litigare per attirare l'attenzione da te
E vado nel campo di grano, ogni taglio è un nuovo sollievo
Potrei smettere del tutto di parlare se smetti di parlare con me
E se dovessi davvero essere qui
Perché nessuno è giunto a questa conclusione?
Sono fuori posto tra i ragazzi della band, non posso sospendere la disillusione
E professionisti dell'industria musicale
Sì, possono andare tutti a farsi fottere
E siamo solo io e Chris, ma è lapidato come una merda e svenuto
Andava bene una volta, per qualche motivo, ora è triste
Per qualche ragione, è triste ora
Per qualche ragione, è triste