Traduzione del testo della canzone 25 - The Smith Street Band

25 (originale)

It was so cold in the top room
But I didn’t wanna risk waking you
So I let it sit in my feet and my fingers
With everything I burn, the dull ache, it lingers
And I don’t know if I’ll be able to complete
What other people do each day without noticing
And I don’t know if I’ll be able to compete
With the way I feel these days about almost everything
One bad week for a life of breathing
A few nights lay awake for an eternity of sleeping
I wanna feel it now
Cough me in, breathe me in and spit me out
I am someone in your passenger’s seat
I’m your punching bag
I will let you kick the shit outta me
And I’ll hold your hand
I’ll be whatever you tell me to be
And I’ll understand
Breathing out cold air in my own house
And wondering why I could not afford a solution to that by now
And I’m sure everything seems romantic
In reality, it’s uncomfortable to deal with
Falling asleep every other afternoon
To the sound of being alone and having nothing to do
And I’m sure moving in straight away made you feel safe
But it probably wasn’t great for my mental state
And one bad week for a life of breathing
A few nights lay awake for an eternity of sleeping
Wanna feel it now
Cough me in, breathe me in and spit me out
I am someone in your passenger’s seat
I’m your punching bag
I will let you kick the shit outta me
While I hold your hand
I’ll be whatever you tell me to be
And I’ll understand
If I can’t see
A future for you without evil
A future for me without you will
Only make it better
So I start hoping
Then I stop smoking
Because the ducks are in a row and
This is my best chance to get my shit together
When I turned twenty-five, I was terrified
Still haven’t learnt to do the dishes
My mum was my age when I became alive
So I stopped hoping and I quit smoking
Because the writing’s on the wall
And it’s been there for a while
And it sure is nice to remember things, yeah
I am someone in your passenger’s seat
I’m your punching bag
I’ll let you kick the living shit outta me
And I’ll hold your hand
I am whatever you tell me to be
And I understand

(traduzione)

Faceva così freddo nella stanza in alto
Ma non volevo rischiare di svegliarti
Quindi l'ho lasciato tra i piedi e le dita
Con tutto ciò che brucio, il dolore sordo, persiste
E non so se sarò in grado di completare
Quello che le altre persone fanno ogni giorno senza accorgersene
E non so se sarò in grado di competere
Con il modo in cui mi sento in questi giorni per quasi tutto
Una brutta settimana per una vita di respirazione
Poche notti rimasero svegli per un'eternità di sonno
Voglio sentirlo ora
Tossiscimi, inspirami e sputami
Sono qualcuno al posto del tuo passeggero
Sono il tuo sacco da boxe
Ti lascerò prendere a calci fuori di me
E ti terrò per mano
Sarò qualunque cosa mi dici di essere
E capirò
Espirando aria fredda a casa mia
E mi chiedo perché non potrei permettermi una soluzione a questo ormai
E sono sicuro che tutto sembra romantico
In realtà, è scomodo da affrontare
Addormentarsi ogni altro pomeriggio
Al suono di essere soli e non avere niente da fare
E sono sicuro che trasferirti subito ti ha fatto sentire al sicuro
Ma probabilmente non era eccezionale per il mio stato mentale
E una brutta settimana per una vita di respirazione
Poche notti rimasero svegli per un'eternità di sonno
Voglio sentirlo adesso
Tossiscimi, inspirami e sputami
Sono qualcuno al posto del tuo passeggero
Sono il tuo sacco da boxe
Ti lascerò prendere a calci fuori di me
Mentre ti tengo per mano
Sarò qualunque cosa mi dici di essere
E capirò
Se non riesco a vedere
Un futuro per te senza male
Un futuro per me senza la tua volontà
Rendilo solo migliore
Quindi comincio a sperare
Poi smetto di fumare
Perché le anatre sono in fila e
Questa è la mia migliore occasione per rimettere insieme le mie stronzate
Quando ho compiuto venticinque anni, ero terrorizzato
Non ho ancora imparato a lavare i piatti
Mia madre aveva la mia età quando sono diventato vivo
Quindi ho smesso di sperare e ho smesso di fumare
Perché la scritta è sul muro
Ed è lì da un po'
Ed è sicuramente bello ricordare le cose, sì
Sono qualcuno al posto del tuo passeggero
Sono il tuo sacco da boxe
Ti lascerò prendere a calci la merda vivente fuori di me
E ti terrò per mano
Sono qualunque cosa mi dici di essere
E io capisco