Traduzione del testo della canzone East London Summer - The Smith Street Band

East London Summer (originale)

Dictated to by empty streets
Chain stores and big machines
The snow falls hard on soft debris
But I know this town don’t envy me
And the locals all seem nice enough
But they cross streets I dare not walk
I’ll drive the extra couple blocks
And stop when I am told to stop
And everyone in this shitty bar is just
Trying to sink their teeth into everybody else
Give me East London summer
Give me North Melbourne summer
Nothing make you feel more alive
Than being surrounded by things that have recently died
And on this goddamn bitter cold late November night
The kids put on their coats to go and see the Christmas lights
In the urban undeveloped wastelands of Michigan
Sleet falls on my jacket, teeth are chattering again
And the locals all drink and laugh, fight when they have drunk too much
The kids look like they grew up knowing how to take a punch
And the month-old front pages from local newspapers dance
On the lonely winds around the empty lobbies of once grand buildings
And everyone in this shitty bar is just
Trying to sink their teeth into everybody else
Give me East London summer
Give me North Melbourne summer
Let’s be anything, let’s be lovers, we’ll take care of one another
Live like the people I looked up to in the time when I was happier
Give me East London summer
Give me North Melbourne summer
And now I’m smoking weed in New York City
In the land of happy-ever-afters and dreams come true
I pass out piss drunk on the floor of a motel room
Wake up shivering, thinking about you
And I’m tired, I’m so tired
And everyone in this shitty bar is just
Trying to sink their teeth into everybody else
Give me East London summer
Give me North Melbourne summer
Let’s be anything, let’s be lovers, we’ll take shots at one another
Live like the people I looked up to in the time when I was happier
Give me East London summer
Give me North Melbourne summer

(traduzione)

Dettato a da strade vuote
Catene di negozi e grandi macchine
La neve cade dura sui detriti morbidi
Ma so che questa città non mi invidia
E la gente del posto sembra abbastanza carina
Ma attraversano strade che non oso camminare
Guiderò i due blocchi extra
E fermati quando mi viene detto di smettere
E tutti in questo bar di merda sono solo
Cercando di affondare i denti in tutti gli altri
Dammi l'estate dell'East London
Dammi l'estate a North Melbourne
Niente ti fa sentire più vivo
Che essere circondato da cose che sono morte di recente
E in questa notte dannatamente gelida di fine novembre
I bambini si mettono i cappotti per andare a vedere le luci di Natale
Nelle lande urbane non sviluppate del Michigan
Il nevischio cade sulla mia giacca, i denti battono di nuovo
E tutti i locali bevono e ridono, litigano quando hanno bevuto troppo
I bambini sembrano cresciuti sapendo come prendere un pugno
E ballano le prime pagine di un mese fa dei giornali locali
Sui venti solitari intorno alle lobby vuote di edifici un tempo grandiosi
E tutti in questo bar di merda sono solo
Cercando di affondare i denti in tutti gli altri
Dammi l'estate dell'East London
Dammi l'estate a North Melbourne
Cerchiamo di essere qualsiasi cosa, diventiamo amanti, ci prendiamo cura l'uno dell'altro
Vivo come le persone a cui mi sono ispirato ai tempi in cui ero più felice
Dammi l'estate dell'East London
Dammi l'estate a North Melbourne
E ora sto fumando erba a New York City
Nella terra del lieto fine e dei sogni che diventano realtà
Svengo ubriaco di piscio sul pavimento di una stanza di un motel
Svegliati tremando, pensando a te
E sono stanco, sono così stanco
E tutti in questo bar di merda sono solo
Cercando di affondare i denti in tutti gli altri
Dammi l'estate dell'East London
Dammi l'estate a North Melbourne
Cerchiamo di essere qualsiasi cosa, diventiamo amanti, ci proietteremo l'un l'altro
Vivo come le persone a cui mi sono ispirato ai tempi in cui ero più felice
Dammi l'estate dell'East London
Dammi l'estate a North Melbourne