Traduzione del testo della canzone Young Once - The Smith Street Band

Young Once (originale)

I was so damn clever in my own little world
Gone and made the perfect gesture for the perfect girl
But nothing ever really works out like that
On the day and the day after
The feeling of disaster that I’ve truly got to know
In the months since I came home
Came back, nothing ever really works out like that
And we were young once
So was everyone
I guess something about it felt important
If I could remember the name of everyone I’d kissed
Does that mean they’d remember mine?
Was there something in that momentary bliss?
Such a beautiful waste of time
Today we sat together like the family we had made
And it was real and it was something and we ate off plastic plates
And we all work our dream jobs and I’m not lacking in ambition
I am a building of a person that’s scheduled for demolition
And we were young once
So was everyone
I guess something about it felt important
And we were happy once
So was everyone
I guess I never realised it was so important
What if I was right for someone else?
And what if I never learn how to live with myself?
And what if when I leave, you find someone that completes you?
Will that change anything
Or will I turn back into a pattern I’m so used to?
Pattern I’m so used to
And we were young once
So was everyone
I guess something about it felt important
And we were happy once
So was everyone
I guess I never realised it was so important
And we were young once
We were young once
We were young once
Again, again
Again, again
We were happy once
Again, again

Young Once (traduzione)

Ero così dannatamente intelligente nel mio piccolo mondo
Andato e fatto il gesto perfetto per la ragazza perfetta
Ma niente funziona davvero così
Il giorno e il giorno dopo
La sensazione di disastro che ho davvero conosciuto
Nei mesi da quando sono tornato a casa
È tornato, niente funziona davvero così
Ed eravamo giovani una volta
Così era tutti
Immagino che qualcosa al riguardo sembrasse importante
Se riuscissi a ricordare il nome di tutte le persone che avevo baciato
Vuol dire che ricorderebbero il mio?
C'era qualcosa in quella momentanea beatitudine?
Che bella perdita di tempo
Oggi ci siamo seduti insieme come la famiglia che avevamo fatto
Ed era reale ed era qualcosa e abbiamo mangiato piatti di plastica
E facciamo tutti i lavori dei nostri sogni e l'ambizione non mi manca
Sono un edificio di una persona di cui è prevista la demolizione
Ed eravamo giovani una volta
Così era tutti
Immagino che qualcosa al riguardo sembrasse importante
E siamo stati felici una volta
Così era tutti
Immagino di non aver mai capito che fosse così importante
E se avessi agito per qualcun altro?
E se non imparo mai a convivere con me stesso?
E se quando me ne vado, trovi qualcuno che ti completa?
Cambierà qualcosa?
O tornerò a uno schema a cui sono così abituato?
Schema a cui sono così abituato
Ed eravamo giovani una volta
Così era tutti
Immagino che qualcosa al riguardo sembrasse importante
E siamo stati felici una volta
Così era tutti
Immagino di non aver mai capito che fosse così importante
Ed eravamo giovani una volta
Eravamo giovani una volta
Eravamo giovani una volta
Ancora ancora
Ancora ancora
Siamo stati felici una volta
Ancora ancora