Traduzione del testo della canzone It Kills Me to Have to Be Alive - The Smith Street Band

It Kills Me to Have to Be Alive (originale)

Something about the summer
I didn’t cope with well
And every time I walked in this room
In the same spot, tripped and fell
And I check my spit for blood
And I do not call enough
I spill my guts for money
But you don’t find my jokes that funny
There’s something in the tone of my voice
That makes you question everything I say
And I will never learn to just shut my mouth
And bury things our parents' way
And you said that I should quit what I fear
And I know I just wanted it to be my idea
And you said that I do not exist
And I know at least now we agree on it
And I’ll keep telling myself
That I’m not just here for everyone else
Make plans for birthdays
That I don’t care if I celebrate
And I’m sorry that I can’t be
What everybody wants from me
I do not feel that I am loved
But I do not reach out enough
But I’m reaching up
And I’ll let this all fall down around me
Yeah, I’ll let this all fall down around me
Yeah, I’ll let this all fall down around me
And I’ll fail but at least I’ll try
It’s the most I can hope for most of the time
It kills me to have to be alive
It is killing me to have to be alive

It Kills Me to Have to Be Alive (traduzione)

Qualcosa sull'estate
Non ho affrontato bene
E ogni volta che entravo in questa stanza
Nello stesso punto, inciampò e cadde
E controllo il mio sputare per il sangue
E non chiamo abbastanza
Mi scolo per soldi
Ma non trovi le mie battute così divertenti
C'è qualcosa nel tono della mia voce
Questo ti fa dubitare di tutto ciò che dico
E non imparerò mai a chiudere la bocca
E seppellisci le cose alla maniera dei nostri genitori
E hai detto che dovrei smettere di ciò che temo
E so che volevo solo che fosse una mia idea
E hai detto che non esisto
E so che almeno ora siamo d'accordo
E continuerò a ripetermi
Che non sono qui solo per tutti gli altri
Fai progetti per i compleanni
Che non mi interessa se festeggio
E mi dispiace di non poterlo essere
Quello che tutti vogliono da me
Non mi sento di essere amato
Ma non mi allungo abbastanza
Ma sto raggiungendo
E lascerò che tutto questo cada intorno a me
Sì, lascerò che tutto questo cada intorno a me
Sì, lascerò che tutto questo cada intorno a me
E fallirò, ma almeno ci proverò
È il massimo che posso sperare per la maggior parte del tempo
Mi uccide il dover essere vivo
Mi sta uccidendo dover essere vivo