Traduzione del testo della canzone A Matter of Facts - The Stupendium

A Matter of Facts (originale)

JT set a challenge.
I’m here to answer it
You want facts?
Boy, well you asked for it
I’m gonna give ya' some trivia mastery
And put the facts on blast til' class dismissed
It’s the truth, ain’t no party trick
I’m bringing facts to the web like Encarta did
So get your notebooks out, you can quote the track
It’s not a trivial pursuit, it’s a matter of facts
Please have your pen and paper ready
The facts will commence in 3. 2. 1
Facts
Black-thighed falconet, world’s smallest bird of prey
Giraffe’s neck may be long but only seven vertebrae
That’s the same as you would find in anybody, you or me
But can you eat 75 pounds of leaves a day?
The opposite of Deja vu is Jamais vu
When something familiar seems strangely new
A smilodon is what you’d really call a sabre-tooth
And they were nothing like tigers, to say the truth
A reindeer’s eyes go through a range of hues
They’re gold, but in winter change to blue
There are more hats in Team Fortress 2
Than there are real forts in the whole E. U
'Fort Boyard' took 56 years to complete
So by the time that it was built, forts were obsolete
But since the 90s you will find it’s been in use constantly
As the setting of a game show on TV
That’s the sound of a Honda for Indy’s boulder dash
No one really knows the etymology of 'Balderdash'
Escobar had so much gold to stash
He spent thousands on rubber bands just to roll the cash
A group of Jellyfish is called a 'Smack'
A safety helmet was the purpose of the Bowler Hat
You don’t feel pain if you’re a naked mole rat
39 is the record for the oldest cat
Buckle up, this one’s a little morbid
In the 50s laugh tracks were recorded
So if a new show has a canned laugh audience
There’s a good chance that the laughers are all dead
There’s no letter B ‘til you get up to a billion
An ice-cream tester had a tongue insured for millions
Ninety-nine zeroes in a duotrigintillion
Ninety-nine sides is an enneacontakaienneagon
Annually we make seven billion zips
To dot an 'I' is a 'Tittle', on a die it’s a 'Pip'
Tommy Cooper died live, in the middle of a quip
But my granddad once taught him how to build a ship
J is the only letter that is not in any element
The White House got power when Harrison was president
But he never touched the switches, he was scared of them
Relevant, Thomas Edison killed an elephant
There was no electricity in Ethiopia
'Til 1896 when the Emperor
Ordered a brand new electric chair
And realised they couldn’t plug it in anywhere
The world’s first batteries may have been Roman
Three percent of all the world’s cheese gets stolen
Figs use wasps to spread their pollen
But the wasps get trapped and the figs dissolve them
A strawberry is not a berry.
In any way
But bananas are and share half of all our DNA
The first fruit eaten on the moon was canned peaches
From canned peaches on to grand speeches
«We will fight them on the beaches!»
Great speech, can’t be debated
Except the fact that Winston Churchill never really made it
Yeah, he wrote it and performed it for the government of course
But the version that you’ve heard was made years after the war
He was Dippy Dawg, before he was Goofy
Scarecrows were once called 'Hobbidy-boobies'
Jordan and Bugs once advertised shoes, these-
-ads got so popular they went and made a movie
Green screen make VFX a dream
But did you know that years ago they used a yellow screen?
Special sodium lamps on a plain white fill
Make a certain shade of yellow that’s invisible on film
'In Disney’s Mary Poppins, Mary Poppins says Supercalifragilisticexpialidocious
backwards
Is Dociousaliexpilisticfragicalirepus
But that’s just the syllables reversed.
Letter for letter, it’s:
Suoicodilaipxecitsiligarfilacrepus
And if you think I’m saying that on the beat, you’re mad…
And that’s a fact
There are more ways to stack a deck of cards
Than the galaxy has stars
And each year we eat so much Nutella
That you could span the Great Wall of China with the jars.
(8 times!)
Coca Cola sell so many drinks worldwide
That measuring profit just won’t suffice
So 'Share of Throat' is a scale they devised
For the percentage of humanity’s hydration they provide
Memetics is the study of shared ideas
And it’s where the word ‘Meme' first appeared
Johnny Cash was a radio engineer
And when Stalin died he was the first to hear
(It's a matter of fact)
That in the wild there are less flamingos
Than there are plastic ones on lawns
(It's a matter of fact)
The man who invented the tube for Pringles
Had his ashes buried in one
(It's a matter of fact)
Every second 5000 statuses are updated
(It's a matter of fact)
4000 new stars are created
(It's a matter of fact)
Every single second takes hours when animated
(It's a matter of fact)
I’m gonna stop now or I’ll never ever make it
If you set a challenge I am bound to react
JT, this has been my counter-attack
If you saw it through, have a pat on the back
It’s not a trivial pursuit, it’s a matter of facts

(traduzione)

JT ha lanciato una sfida.
Sono qui per rispondere
Vuoi i fatti?
Ragazzo, beh, l'hai chiesto tu
Ti darò un po' di padronanza delle curiosità
E metti i fatti sull'esplosione finché la lezione non viene respinta
È la verità, non è un trucco per le feste
Sto portando fatti sul Web come ha fatto Encarta
Quindi tira fuori i tuoi taccuini, puoi citare la traccia
Non è una ricerca banale, è una questione di fatti
Per favore, tieni carta e penna a portata di mano
I fatti inizieranno tra 3. 2. 1
Fatti
Falconetto dalla coscia nera, il rapace più piccolo del mondo
Il collo della giraffa può essere lungo ma solo sette vertebre
È lo stesso che potresti trovare in chiunque, tu o me
Ma puoi mangiare 75 libbre di foglie al giorno?
L'opposto di Deja vu è Jamais vu
Quando qualcosa di familiare sembra stranamente nuovo
Uno smilodon è quello che chiamereste davvero un dente a sciabola
E non erano per niente come le tigri, a dire la verità
Gli occhi di una renna attraversano una gamma di sfumature
Sono dorati, ma in inverno cambiano in blu
Ci sono più cappelli in Team Fortress 2
Poi ci sono veri e propri forti in tutta l'UE
"Fort Boyard" ha impiegato 56 anni per essere completato
Quindi quando fu costruito, i forti erano obsoleti
Ma dagli anni '90 scoprirai che è in uso costantemente
Come ambientazione di un programma televisivo in TV
Questo è il suono di una Honda per lo scatto boulder di Indy
Nessuno conosce davvero l'etimologia di "Balderdash"
Escobar aveva così tanto oro da riporre
Ha speso migliaia di elastici solo per tirare i soldi
Un gruppo di meduse è chiamato "Smack"
Un casco di sicurezza era lo scopo della bombetta
Non provi dolore se sei un topo talpa nudo
39 è il record per il gatto più anziano
Allaccia le cinture, questo è un po' morboso
Negli anni '50 furono registrate tracce di risate
Quindi, se un nuovo spettacolo ha un pubblico che ride in scatola
Ci sono buone probabilità che le risate siano tutte morte
Non c'è lettera B finché non arrivi a un miliardo
Un tester di gelato aveva una lingua assicurata per milioni
Novantanove zeri in un duotrigintilion
Novantanove lati è un enneacontakaienneagon
Ogni anno produciamo sette miliardi di zip
Puntare una "I" è un "Titolo", su un dado è un "Pip"
Tommy Cooper è morto dal vivo, nel mezzo di una battuta
Ma mio nonno una volta gli ha insegnato a costruire una nave
J è l'unica lettera che non è in alcun elemento
La Casa Bianca ha ottenuto il potere quando Harrison era presidente
Ma non ha mai toccato gli interruttori, ne aveva paura
Rilevante, Thomas Edison ha ucciso un elefante
Non c'era elettricità in Etiopia
'Fino al 1896 quando l'imperatore
Ho ordinato una sedia elettrica nuova di zecca
E si sono resi conto che non potevano collegarlo da nessuna parte
Le prime batterie al mondo potrebbero essere state romane
Il tre percento di tutto il formaggio del mondo viene rubato
I fichi usano le vespe per diffondere il loro polline
Ma le vespe rimangono intrappolate e i fichi le dissolvono
Una fragola non è una bacca.
In ogni modo
Ma le banane sono e condividono la metà di tutto il nostro DNA
Il primo frutto mangiato sulla luna sono state le pesche in scatola
Dalle pesche in scatola ai grandi discorsi
«Li combatteremo sulle spiagge!»
Ottimo discorso, non può essere discusso
Tranne il fatto che Winston Churchill non ce l'ha mai fatta
Sì, l'ha scritto e eseguito per il governo, ovviamente
Ma la versione che hai sentito è stata fatta anni dopo la guerra
Era Dippy Dawg, prima di essere Pippo
Gli Spaventapasseri una volta erano chiamati 'Hobbidy-boobies'
Jordan e Bugs una volta pubblicizzarono scarpe, queste-
-Gli annunci sono diventati così popolari che sono andati a girare un film
Lo schermo verde rende gli effetti visivi un sogno
Ma lo sapevi che anni fa usavano uno schermo giallo?
Speciali lampade al sodio su un semplice riempimento bianco
Crea una certa sfumatura di giallo che sia invisibile sulla pellicola
"In Mary Poppins della Disney, Mary Poppins dice Supercalifragilisticexpialidocious
indietro
Is Dociousaliexpilisticfragicalirepus
Ma sono solo le sillabe invertite.
Lettera per lettera, è:
Suoicodilaipxecitsiligarfilacrepus
E se pensi che lo dica a ritmo, sei pazzo...
E questo è un dato di fatto
Esistono più modi per impilare un mazzo di carte
Che la galassia ha le stelle
E ogni anno si mangia tanta Nutella
Che tu possa attraversare la Grande Muraglia cinese con i vasi.
(8 volte!)
La Coca Cola vende così tante bevande in tutto il mondo
Quella misurazione del profitto non sarà sufficiente
Quindi "Share of Throat" è una scala che hanno ideato
Per la percentuale di idratazione dell'umanità che forniscono
La memetica è lo studio delle idee condivise
Ed è qui che è apparsa per la prima volta la parola "Meme".
Johnny Cash era un ingegnere radiofonico
E quando Stalin morì, fu il primo a sentirlo
(È un dato di fatto)
Che in natura ci siano meno fenicotteri
Di quelli di plastica sui prati
(È un dato di fatto)
L'uomo che ha inventato il tubo per Pringles
Aveva le sue ceneri sepolte in uno
(È un dato di fatto)
Ogni secondo vengono aggiornati 5000 stati
(È un dato di fatto)
Vengono create 4000 nuove stelle
(È un dato di fatto)
Ogni singolo secondo impiega ore quando viene animato
(È un dato di fatto)
Mi fermo ora o non ce la farò mai
Se hai impostato una sfida, sono obbligato a reagire
JT, questo è stato il mio contrattacco
Se l'hai visto fino in fondo, datti una pacca sulla schiena
Non è una ricerca banale, è una questione di fatti