| Lovely day for it, how do you do?
| Bella giornata per questo, come stai?
|
| And we just had to pay for it out of the truth
| E dovevamo solo pagare per questo secondo la verità
|
| But who can remember? | Ma chi può ricordare? |
| So who’d really care?
| Quindi a chi importa davvero?
|
| Exactly how all of the bodies got there
| Esattamente come tutti i corpi sono arrivati lì
|
| With a hop and a skip and the pop of a pill
| Con un salto e un salto e il pop di una pillola
|
| We will all be forgiven for all that we’ve killed
| Saremo tutti perdonati per tutto ciò che abbiamo ucciso
|
| And we’ve never been happier (And we’ve never been happier)
| E non siamo mai stati più felici (E non siamo mai stati più felici)
|
| No we’ll never be happier (No we’ll never be happier)
| No non saremo mai più felici (No non saremo mai più felici)
|
| A brilliant day is dawning
| Sta per sorgere un giorno brillante
|
| A million smiles are forming
| Si stanno formando un milione di sorrisi
|
| Our shimmering isles are all enthralled
| Le nostre isole scintillanti sono tutte affascinate
|
| No there’s nothing like conforming
| No non c'è niente come conformarsi
|
| Perish the thought of mourning
| Perisci il pensiero del lutto
|
| Did you ignore the warnings?
| Hai ignorato gli avvisi?
|
| All negative thoughts abhorred
| Tutti i pensieri negativi aborrivano
|
| My Lord! | Mio Signore! |
| Did you take your joy this morning?
| Hai preso la tua gioia stamattina?
|
| Ask anybody in Wellington Wells
| Chiedi a chiunque a Wellington Wells
|
| They’ll tell you it’s terribly swell
| Ti diranno che è terribilmente bello
|
| Delirious denizens dwell where there’s nary a speck between heaven and hell
| Gli abitanti deliranti dimorano dove non c'è un granello tra il paradiso e l'inferno
|
| They say that the empire fell
| Dicono che l'impero sia caduto
|
| Oh, but you never could tell!
| Oh, ma non potresti mai dirlo!
|
| You say you remember it well?
| Dici di ricordartelo bene?
|
| You’d better forget it or else!
| Faresti meglio a dimenticarlo o altro!
|
| Why try to better yourself?
| Perché cercare di migliorare te stesso?
|
| Reach for the medical shelf
| Raggiungi lo scaffale medico
|
| Just take your medicine, death and the pestilence melt into pleasant locales
| Prendi la tua medicina, la morte e la pestilenza si sciolgono in luoghi piacevoli
|
| Another rebellion quelled
| Un'altra ribellione sedata
|
| Dust off your suspenders and belts
| Spolvera bretelle e cinture
|
| It’s horrendous to dwell so remember how splendid it felt to surrender yourself.
| È orrendo dimorare, quindi ricorda quanto è stato bello arrendersi.
|
| …The roses we grow have a terrible smell…
| ...Le rose che coltiviamo hanno un odore terribile...
|
| It’s a Joy
| È una gioia
|
| It’s a Joy
| È una gioia
|
| It’s a Joy
| È una gioia
|
| To be among we happy few
| Per essere tra noi pochi felici
|
| It’s a Joy
| È una gioia
|
| It’s a Joy
| È una gioia
|
| It’s a Joy
| È una gioia
|
| Well well, welcome to Wellington Wells
| Bene bene, benvenuto a Wellington Wells
|
| Hear the tintinnabulations of the resonant bells
| Ascolta i tintinnabulatori delle campane risonanti
|
| As every resident tells you when they gush about our little town
| Come ti raccontano tutti i residenti quando parlano della nostra cittadina
|
| No need to rush, hush, you’re welcome to settle down
| Non c'è bisogno di affrettarsi, silenzio, sei libero di sistemarti
|
| Better not let me down
| Meglio non deludermi
|
| You’re not a downer are you?
| Non sei un downer, vero?
|
| Get off the bench and quell that frown right now, Keanu
| Scendi dalla panchina e calma subito quel cipiglio, Keanu
|
| Try not to make a scene, let’s keep this place serene
| Cerca di non fare una scenata, manteniamo questo posto sereno
|
| Unless you want a cricket bat print in the place your face had been
| A meno che tu non voglia l'impronta di una mazza da cricket nel punto in cui era stata la tua faccia
|
| Don’t be concerned, that was just a little bitter lyric
| Non preoccuparti, era solo un testo un po' amaro
|
| The world in which you live is every little bit idyllic
| Il mondo in cui vivi è un po' idilliaco
|
| Because if we even sniff discontent we’re quick to kill it
| Perché se annusiamo anche il malcontento, siamo pronti a ucciderlo
|
| Ahem, please forgive my sense of humour, I’m a wit; | Ahem, per favore perdona il mio senso dell'umorismo, sono uno spirito; |
| satiric
| satirico
|
| They call me Uncle Jack
| Mi chiamano zio Jack
|
| I’m bringing jungle back
| Sto riportando indietro la giungla
|
| Dropping silver tongue twisting numbers on your mumble rap
| Lascia cadere numeri che torcono la lingua d'argento sul tuo rap mumble
|
| Now be my guest and enjoy your day
| Ora sii mio ospite e goditi la giornata
|
| And don’t forget to keep ingesting your joy all day
| E non dimenticare di continuare a ingerire la tua gioia tutto il giorno
|
| Not a frown to be found in our haven from gloom
| Non è un cipiglio da essere trovato nel nostro rifugio dall'oscurità
|
| It’s astounding what our medication can do
| È sbalorditivo cosa possono fare i nostri farmaci
|
| As our town’s burning down in a rainbow of hues
| Mentre la nostra città sta bruciando in un arcobaleno di colori
|
| Even the sky wouldn’t dare to be blue
| Nemmeno il cielo oserebbe essere blu
|
| It’s a Joy
| È una gioia
|
| It’s a Joy
| È una gioia
|
| It’s a Joy
| È una gioia
|
| To be among we happy few
| Per essere tra noi pochi felici
|
| It’s a Joy
| È una gioia
|
| It’s a Joy
| È una gioia
|
| It’s a Joy
| È una gioia
|
| I’ve found a downer!
| Ho trovato un inconveniente!
|
| Hunt him down!
| Dagli la caccia!
|
| Surround the bounder!
| Circonda il confine!
|
| Drown him!
| Annegalo!
|
| Pound him into powder!
| Riducilo in polvere!
|
| Then head down to the grounds for a round of rounders!
| Quindi dirigiti verso il terreno per un giro di rounders!
|
| (Yay!)
| (Sìì!)
|
| If you’re caught in a rotten, improper mood
| Se sei preso di umore marcio e improprio
|
| We’ll stop at nothing to swaddled and coddle you
| Non ci fermeremo davanti a niente per fasciarti e coccolarti
|
| Throttle and bottle you, Bobby will cudgel you
| Accelera e imbottiglia, Bobby ti coccolerà
|
| Into the pond ‘til your body is otter food
| Nello stagno finché il tuo corpo non sarà cibo per lontre
|
| Quarter you, jauntily torture you
| Quarto di te, torturarti allegramente
|
| Until you’ve thought all the thoughts that we order you
| Fino a quando non avrai pensato a tutti i pensieri che ti ordiniamo
|
| Sporting a jollier point of view
| Con un punto di vista più allegro
|
| If you’re not enjoying it what is the point of you?
| Se non ti piace qual è il punto per te?
|
| We’ve just the thing to stop the rabble, It’s
| Abbiamo la cosa giusta per fermare la plebaglia, è
|
| Grin, pop some tablets
| Sorridi, prendi delle compresse
|
| No matter what the matter is
| Non importa quale sia il problema
|
| Sins forgot. | I peccati dimenticati. |
| Fabulous
| Favoloso
|
| Cast off with the ardent misfits
| Scacciare con gli ardenti disadattati
|
| Lamenting the garden districts
| Lamento dei distretti giardino
|
| So throw your doses in the bin
| Quindi getta le tue dosi nel cestino
|
| History’s made by those who grin
| La storia è fatta da coloro che sorridono
|
| The fact is you can’t react not knowing what REDACTED
| Il fatto è che non puoi reagire non sapendo cosa REDATTO
|
| No need to grieve if you can’t see diseases we’ve REDACTED
| Non c'è bisogno di soffrire se non riesci a vedere le malattie che abbiamo ELABORATO
|
| Happiness and truth, we simply view them through a lens, REDACTED
| Felicità e verità, le semplicemente le vediamo attraverso un obiettivo, REDATTO
|
| Life’s a breeze when you can leave uneasy deeds REDACTED
| La vita è una brezza quando puoi lasciare le azioni inquietanti REDATTO
|
| (I'm happy.)
| (Sono felice.)
|
| (I'm happy.)
| (Sono felice.)
|
| (I'm happy!)
| (Sono felice!)
|
| It’s a Joy
| È una gioia
|
| It’s a Joy
| È una gioia
|
| It’s a Joy (Happy!)
| È una gioia (felice!)
|
| To be among we happy few (It's a Joy!)
| Essere tra noi pochi felici (è una gioia!)
|
| It’s a Joy
| È una gioia
|
| It’s a Joy
| È una gioia
|
| It’s a Joy
| È una gioia
|
| It’s a Joy
| È una gioia
|
| It’s a Joy
| È una gioia
|
| It’s a Joy
| È una gioia
|
| To be among we happy few
| Per essere tra noi pochi felici
|
| It’s a Joy
| È una gioia
|
| It’s a Joy
| È una gioia
|
| And we’ve never been happier
| E non siamo mai stati più felici
|
| No we’ve never been happier | No non siamo mai stati più felici |