Traduzione del testo della canzone Carol of the Tails - The Stupendium

Carol of the Tails (originale)

Sneaking down the stairs, peeling back the paper
Don’t tear, I’ll re-wrap it later
Mom wouldn’t care I’m a gift invader
'Cus nobody’s there when I go to wake her
Nobody’s aware I’m off on a caper
I’m a little scared, is this what she paid for?
Did Waygetter get a play-tester?
Think they’d make their wares just a little safer
I was not prepared, there was no disclaimer
To account for their jeopardous behaviour
Better take care to avoid the danger
Mama knows you’re there and you won’t escape her
Could have chosen a bear or a Power Ranger
But I went for presents a little stranger
Are these 4 out to kill or save me?
Do they want me dead, do they want a saviour?
You’d better not pout.
You’d better not cry
'Cus if she hears the sound, you’ll probably die
You’d better have a silent night
Or you’re in for a violent fright
The creatures are stirring, soft fur and red eyes
Hark hear the wails
Sweet Tattletails
All seem to say
She’s on her way
Christmas is here
Bringing the fear
Nobody home
Weak and alone
Na Na Na Na
Eyes in the dark
Keeps following
All harrowing
She’s listening
Hear baby sing
End drawing near
Mama is here
You’d better watch out.
You’d better run, hide
'Cus Mama has come for her children tonight
You’d better have a silent night
Or you’re in for a violent fright
'Cus creatures are stirring, they’re not even mice
I don’t think it’s right in the festive season
To have to hide from obsessive demons
All around the tree, battery powered heathens
Calling out to me 'cus they want a feeding
Charge them if they sleep, brush them 'til they’re gleamin'
Tend to every need or they’ll start a-screamin'
Baby not a peep, Mama’s been a schemein'
And she’s gonna keep coming til I’m bleedin'
What’s with all the eggs that you guys are leavin'?
Should I be collecting them for a reason?
Already got a lot of problems I’m dealing
A treasure hunt is NOT what I need this evening!
No sugar plums, I don’t think I’m dreaming
Hope that these boxes have receipts in
At least a Furby wouldn’t hurt me
And in the dark they’d just be sleeping!
Alone on the porch and my torch keeps on dying
How come their batteries last longer than mine?
I just want to rest in peace
No!
I meant asleep!
Santa won’t stop if I’m dead on the drive!
Deep in the basement, they’re waiting you’ll find
To catch her on tape, all is placed and aligned
You’ll never have a silent night
'Til you make a sacrifice
Send her to the afterlife, Mama must die
Hark hear the wails
Sweet Tattletails
All seem to say
She’s on her way
Christmas is here
Bringing the fear
Nobody home
Weak and alone
Na Na Na Na
Eyes in the dark
Keeps following
All harrowing
She’s listening
Hear baby sing
End drawing near
Mama is here
You’d better watch out.
You’d better run, hide
Ages 3 and up was quite clearly a lie
You’d better have a silent night
Or you’ll see unholy frights
Creatures are stirring, you’ll never survive!
(No more Mama!)
((Slowed)No more Mama!)
((More Slowed) No more Mama!)

(traduzione)

Sgattaiolare giù per le scale, staccare la carta
Non strappare, lo avvolgerò di nuovo più tardi
Alla mamma non importerebbe che sono un invasore di regali
Perché non c'è nessuno quando vado a svegliarla
Nessuno sa che sto facendo un capriccio
Sono un po' spaventato, è per questo che ha pagato?
Waygetter ha ricevuto un tester di gioco?
Pensano che renderebbero le loro merci un po' più sicure
Non ero preparato, non c'era alcuna dichiarazione di non responsabilità
Per rendere conto del loro comportamento pericoloso
Meglio fare attenzione a evitare il pericolo
La mamma sa che ci sei e non le sfuggirai
Avrei potuto scegliere un orso o un Power Ranger
Ma sono andato per i regali da un piccolo sconosciuto
Questi 4 vogliono uccidermi o salvarmi?
Mi vogliono morto, vogliono un salvatore?
Faresti meglio a non fare il broncio.
Faresti meglio a non piangere
Perché se sente il suono, probabilmente morirai
Faresti meglio a passare una notte silenziosa
Oppure sei in preda a uno spavento violento
Le creature si stanno agitando, pelo morbido e occhi rossi
Ascolta i lamenti
Dolci Codini
Tutti sembrano dire
Sta arrivando
Il Natale è qui
Portare la paura
Non c'e 'nessuno in casa
Debole e solo
Na Na Na Na Na
Occhi al buio
Continua a seguire
Tutto straziante
Sta ascoltando
Ascolta bambino cantare
Fine avvicinandosi
La mamma è qui
Faresti meglio a stare attento.
Faresti meglio a correre, nasconderti
Perché stanotte è venuta la mamma per i suoi figli
Faresti meglio a passare una notte silenziosa
Oppure sei in preda a uno spavento violento
Perché le creature si stanno agitando, non sono nemmeno topi
Non penso che sia giusto durante le festività
Doversi nascondere dai demoni ossessivi
Tutto intorno all'albero, pagani alimentati a batteria
Chiamandomi "perché vogliono dar da mangiare".
Caricali se dormono, spazzolali finché non brillano
Tendi a ogni esigenza o cominceranno a urlare
Tesoro non un peep, la mamma è stata un schema'
E lei continuerà a venire finché non sanguinerò
Cos'è con tutte le uova che voi ragazzi state lasciando?
Dovrei raccoglierli per un motivo?
Ho già molti problemi che sto affrontando
Una caccia al tesoro NON è ciò di cui ho bisogno questa sera!
Niente prugne zuccherate, non credo di sognare
Spero che queste scatole abbiano le ricevute
Almeno un Furby non mi farebbe male
E al buio starebbero solo dormendo!
Sola sotto il portico e la mia torcia continua a morire
Come mai le loro batterie durano più a lungo delle mie?
Voglio solo riposare in pace
No!
Intendevo addormentato!
Babbo Natale non si fermerà se sono morto durante il viaggio!
Nel profondo del seminterrato, stanno aspettando che troverai
Per prenderla registrata, tutto è posizionato e allineato
Non avrai mai una notte silenziosa
Finché non fai un sacrificio
Mandala nell'aldilà, mamma deve morire
Ascolta i lamenti
Dolci Codini
Tutti sembrano dire
Sta arrivando
Il Natale è qui
Portare la paura
Non c'e 'nessuno in casa
Debole e solo
Na Na Na Na Na
Occhi al buio
Continua a seguire
Tutto straziante
Sta ascoltando
Ascolta bambino cantare
Fine avvicinandosi
La mamma è qui
Faresti meglio a stare attento.
Faresti meglio a correre, nasconderti
Dai 3 anni in su era chiaramente una bugia
Faresti meglio a passare una notte silenziosa
Oppure vedrai paure empie
Le creature si stanno agitando, non sopravviverai mai!
(Niente più mamma!)
((Rallentato) Niente più mamma!)
((Più rallentato) Niente più mamma!)