Traduzione del testo della canzone Chairman of the Board - The Stupendium

Chairman of the Board (originale)

Roll up and put down your controller
Forget the C.O.D
The table top is what the call’s of
So grab some paper and start taking down the scores
But don’t forget you’re up against the chairman of the board
Right then!
Games night everyone!
What’s up first?
I know what my money’s on
If you’re into causing a family schism
Consider some table-top capitalism
A battle of balances, man I’m so talented
Mopping up profits with Randian callousness
Isn’t much use for financial analysis
Banks are all froze in the throes of paralysis
Golly, it’s very nice crushing the parasites
Man I’m in paradise, give me a pair of dice
I hold 'em, I blow 'em, I roll them
I’m strolling my token right over the Go
And I’m folding the dough
Then I’m throwing down homes
On my portfolio
My monopoly grows
You won’t topple me no
I’m a polished demolisher
Dropping hotels right on top of my foes
If you’re stopping your boat on my property know
That it’s probably honestly gonna be
More than the cost of the whole of the global economy
So you should just stop and just offer me
All of your keys and your dog
Well you could call it a robbery
You can’t afford an apology
All your accountants would flounder and wobble
The top of my profits would boggle a monarchy
Stopping me, ha, take me to court
All that I’m making I’m taking abroad
It’s tucked under the board
So send me to jail and then
Pay off my bail with your rent
Have you thought about having your assets absorbed?
Extorting the poor whilst cutting the cord at community beauty awards
You pitifully bid in futility
I’ve got the roads and the rails and utilities
So bring the waterworks
Your tears will oil the gears of my infamy
Kid in the living room sat on the floor
Imagining I’m on the cover of Forbes
I’m turning this city upside down
Which really amounts to you flipping the board
Now I know nobody likes a loot box economy.
But I think we can all agree on a
community chest.
Hm?
Roll up and put down your controller
Forget the Steam sale, I’ma steam roll ya'
Those twelve-year-olds on Xbox Gold may bolster up your scores
But now my friend, you’re up against a chairman of the board
Think you can beat me?
Winning is my middle name!
Which does not make it a
proper noun
Have you heard the word upon the street?
That nerds prefer our words discreetly
Neatly placed upon a sheet when we compete
Words With Friends is for the weak
A cheap pretender to the peak
Of wordy splendour
Classic Scrabble can unleash
Except, you see
It never leaves me satisfied
When standard boards are utilized
I play my scrabble super-sized
It makes the points quadruple-ise
There’s ancient mosaics not half as prosaic
As when I am placing my tiles in amazing displays
Every play a foray in intrinsic ballistic linguistic forte
I’m a dictionary kicking my score into space
Or at least to the corners a double word score is for paupers
I’m playing for triple or more, stacking multiple multiples up on the board
In a single retort to your pitiful awful attempts, it’s a bore
No, the pen and the sword couldn’t ever compare to the weapons I’ve brought to
the fore
Seven letters is all I need to do more for literature
Than Dickens or Shakespeare could ever have brought
My lexicon’s better than anything ever attempted before
With clever and eloquent spelling galore
Whatever the letters you’re giving me
Fiddly glyphs?
I administer liberally
I play a Q or a Z like a symphony
Giving you quixotry, quartzy or syzygy
Wizardry!
Slinging these nouns and verbs
Sticks and stones might be preferred
So to sum up the rhymes you’ve heard?
Face it you couldn’t find the words
Aha!
Victory is mine!
Which uses all seven tiles and gets me a fifty point
bonus!
Hehe!
Roll up and put down your controller
And if you must bring mountain dew be sure to use a coaster
Your gamer tag may jangle with achievements and awards
But now my friend you’re up against the chairman of the board
I thank you all for coming this evening… I hear the traffic was murder
I suppose you’re wondering why I’ve gathered you all here tonight
A murder has occurred and I’ll be first to shed some light (oh my)
Now Mister Black is on the ground
A victim of a crime most foul
I put to you that here and now
Within this crumbling country house
Amongst this strange and sundry crowd
A murderer is on the prowl
Leave it to me to tell you how
The heinous deed was carried out
This melting pot has overboiled
Watch out, you’ll get your loafers soiled
I’ve a dastard foe to foil
And I’m not 'alf a Conan-Doyle
I’ll tackle the clues through this gaggle of rooms
There’s no slacking to do when I’m tracking the truth
I’m an accurate sleuth with immaculate proof
I investigate better than Agatha could
Did the blaggard attack with a candle or noose?
Or was it the spanner he actually used?
This manor is packed with all manner of tools
(Although Hasbro have had the hatchet removed)
For enacting a plan of dispatching a fool
The plan that was hatched was both heartless and cruel
In the garden, the pantry, the parlour, the pool
(The rooms will depend on the board that you use)
Hold it, I’ve solved it
I know for certain that the culprit
Used the colonel’s old revolver
Stolen from the drawer that holds it
In the kitchen, fingers itching
On the trigger, chamber loaded
And I say I want it noted
Reverend Green’s the one who pulled it
But I’ve got the gun
And I’ve got that scene
Which instantly vindicates poor Mister Green
But with all that is left on the board it would seem
To infer that the murderer must have been me!
Oh dear.
It appears I’ve made a grave mistake
Roll up and put down your controller
Forget Hyrule, I’m a high roller
You may be a master with a blaster or a sword
But now my friend you’re up against the chairman of the board
I tell you.
If I had a pound for every game of Monopoly I’ve won I could buy…
well, another game of Monopoly, probably
I see you’re drawing a blank.
Which you can use in place of any other letter!
We should really stop now.
I think we’ve done this joke to death

(traduzione)

Arrotola e abbassa il controller
Dimentica il C.O.D
Il piano del tavolo è ciò di cui si chiama
Quindi prendi un po' di carta e inizia ad annotare i punteggi
Ma non dimenticare che sei contro il presidente del consiglio
Bene allora!
Serata di giochi a tutti!
Che succede prima?
So come sono i miei soldi
Se stai causando uno scisma familiare
Considera un capitalismo da tavolo
Una battaglia di equilibri, amico, sono così talento
Recuperare i profitti con l'insensibilità di Randian
Non è molto utile per l'analisi finanziaria
Le banche sono tutte congelate in preda alla paralisi
Accidenti, è molto bello schiacciare i parassiti
Amico, sono in paradiso, dammi un paio di dadi
Li tengo, li soffio, li faccio rotolare
Sto passeggiando con il mio gettone proprio sul Go
E sto piegando l'impasto
Poi sto buttando giù le case
Nel mio portafoglio
Il mio monopolio cresce
Non mi farai cadere no
Sono un demolitore levigato
Lasciando cadere gli hotel proprio sopra i miei nemici
Se stai fermando la tua barca nella mia proprietà, sappi
Che probabilmente sarà onestamente
Più del costo dell'intera economia globale
Quindi dovresti semplicemente fermarti e offrirmi
Tutte le tue chiavi e il tuo cane
Beh, potresti chiamarla una rapina
Non puoi permetterti delle scuse
Tutti i tuoi contabili arrancarebbero e oscillerebbero
La parte superiore dei miei profitti farebbe vacillare una monarchia
Fermami, ah, portami in tribunale
Tutto quello che sto facendo lo porto all'estero
È nascosto sotto il tabellone
Quindi mandami in prigione e poi
Paga la mia cauzione con l'affitto
Hai pensato di far assorbire i tuoi beni?
Estorcere ai poveri mentre si taglia la corda ai premi di bellezza della comunità
Fai un'offerta pietosa in futilità
Ho le strade, i binari e i servizi pubblici
Quindi porta l'acquedotto
Le tue lacrime ungeranno gli ingranaggi della mia infamia
Il ragazzo nel soggiorno si sedeva sul pavimento
Immaginando di essere sulla copertina di Forbes
Sto mettendo sottosopra questa città
Il che equivale davvero a girare il tabellone
Ora so che a nessuno piace un'economia di bottino.
Ma penso che siamo tutti d'accordo su a
cassa della comunità.
Mah?
Arrotola e abbassa il controller
Dimentica la vendita di Steam, ti faccio rotolare a vapore
Quei dodicenni su Xbox Gold potrebbero aumentare i tuoi punteggi
Ma ora amico mio, sei contro un presidente del consiglio
Pensi di potermi battere?
Vincere è il mio secondo nome!
Il che non lo rende un
nome proprio
Hai sentito la parola per strada?
Che i nerd preferiscono le nostre parole con discrezione
Disposti ordinatamente su un foglio quando gareggiamo
Words With Friends è per i deboli
Un pretendente al culmine a buon mercato
Di proclamato splendore
Il classico Scarabeo può scatenarsi
Tranne, vedi
Non mi lascia mai soddisfatto
Quando si utilizzano schede standard
Suono il mio scarabeo di grandi dimensioni
Rende i punti quadruplicati
Ci sono mosaici antichi non per metà prosaici
Come quando metto le mie tessere in fantastici display
Ogni gioca un'incursione nell'intrinseco forte linguistico balistico
Sono un dizionario che porta il mio punteggio nello spazio
O almeno agli angoli un punteggio di doppia parola è per i poveri
Sto giocando per il triplo o più, accumulando più multipli sul tabellone
In una sola replica ai tuoi pietosi terribili tentativi, è una noia
No, la penna e la spada non potrebbero mai essere paragonate alle armi a cui ho portato
la parte anteriore
Sette lettere sono tutto ciò che devo fare di più per la letteratura
Di quanto Dickens o Shakespeare avrebbero mai potuto portare
Il mio lessico è migliore di qualsiasi altra cosa mai tentata prima
Con un'ortografia intelligente ed eloquente a bizzeffe
Qualunque siano le lettere che mi stai dando
Glifi complicati?
Amministro liberamente
Suono una Q o una Z come una sinfonia
Dandoti chisciottezza, quarzo o sizigia
Magia!
Slinging questi nomi e verbi
Bastoni e pietre potrebbero essere preferiti
Quindi per riassumere le rime che hai sentito?
Ammettilo non riuscivi a trovare le parole
Ah!
La vittoria è mia!
Che usa tutte e sette le tessere e mi fa guadagnare cinquanta punti
bonus!
Ehi!
Arrotola e abbassa il controller
E se devi portare la rugiada di montagna assicurati di usare un sottobicchiere
Il tuo tag giocatore potrebbe vibrare di risultati e premi
Ma ora amico mio sei contro il presidente del consiglio
Ringrazio tutti per essere venuti questa sera... Ho sentito che il traffico era un omicidio
Suppongo che vi stiate chiedendo perché vi ho riuniti tutti qui stasera
Si è verificato un omicidio e sarò il primo a fare luce (oh mio)
Ora Mister Black è a terra
Una vittima di un reato più falloso
Te lo dico qui e ora
All'interno di questa casa di campagna fatiscente
Tra questa folla strana e varia
Un assassino è in cerca di preda
Lascia che ti dica come
L'efferato atto è stato compiuto
Questo crogiolo è bollito
Fai attenzione, ti sporcherai i mocassini
Ho un nemico vile da sventare
E non sono "per metà un Conan-Doyle".
Affronterò gli indizi attraverso questo branco di stanze
Non c'è niente da fare quando tengo traccia della verità
Sono un investigatore accurato con prove immacolate
Indago meglio di quanto potrebbe fare Agatha
Il blaggard ha attaccato con una candela o un cappio?
O era la chiave che ha effettivamente usato?
Questo maniero è pieno di tutti i tipi di strumenti
(Anche se Hasbro ha rimosso l'ascia di guerra)
Per mettere in atto un piano per sbarazzarsi di uno sciocco
Il piano che era stato escogitato era sia spietato che crudele
In giardino, la dispensa, il salotto, la piscina
(Le stanze dipenderanno dalla scheda che utilizzi)
Tienilo, ho risolto
So per certo che il colpevole
Usava il vecchio revolver del colonnello
Rubato dal cassetto che lo contiene
In cucina, prurito alle dita
Sul grilletto, camera caricata
E io dico che voglio che venga annotato
Il reverendo Green è quello che l'ha tirato
Ma ho la pistola
E ho quella scena
Il che rivendica immediatamente il povero Mister Green
Ma con tutto ciò che è rimasto sulla lavagna, sembrerebbe
Per dedurre che l'assassino dovevo essere io!
Oh caro.
Sembra che abbia commesso un grave errore
Arrotola e abbassa il controller
Dimentica Hyrule, sono un high roller
Potresti essere un maestro con un blaster o una spada
Ma ora amico mio sei contro il presidente del consiglio
Ti dico.
Se avessi una sterlina per ogni partita di Monopoly che ho vinto, potrei comprare...
beh, un altro gioco di Monopolio, probabilmente
Vedo che stai disegnando uno spazio vuoto.
Che puoi usare al posto di qualsiasi altra lettera!
Dovremmo davvero fermarci ora.
Penso che abbiamo fatto questo scherzo a morte