Traduzione del testo della canzone A Fine Lass You Are - The Tossers

A Fine Lass You Are (originale)

O where are you now my love of mine
I’ve had every drop of my brandy and wine
Until I am safe within your arms
My tears fill all of my days
O say that you won’t leave me and say you won’t deceive me
It’s a fine man you are, my God you have my heart
Baby come to my uncles wake with me
At your brothers parlour up the street
And I’ll take you away for a drink with me
And I will hold you close to me
Do you remember the first time we met my love
I was stunned at how pretty you are
I couldn’t believe you would talk to me
I hung on every word
Wine comes in at the mouth
Love comes in at the eye
I lift my glass to my mouth
I look at you and I sigh
Well today have I told you, I love you
That there’s no one else above you
It’s a fine lass you are
Oh my God, you have my heart
I will break anyone’s goddamn neck
If I hear that they’ve crossed you or broke your respect
From Bridgeport to Beverly all of the time
Chicago is yours now because it is mine
Although our nights are empty my love
You still can see the stars
You are truly a light in this fucking dark
And endless world of ours
On a Sunday mornin' for church early
With a kick my father would awaken me
Shouting some verbal abuse at me
Spewing drunk history, waving a gun at me
So come sit you down upon my knee
For I love how gentle you are
I know you know what it’s like to be hurt
Hell I even love your dog, Palais
I will break your goddamn neck
If I hear that you’ve crossed me or broke her respect
I’m not the friend you knew back then
You’re now entering the world of men
The lights from the skyline reflect on the shore
Of my beautiful city and the town I adore
This city could crush you if you don’t step aside
But this town will embrace you, because it is mine
Chicago, it’s where we were born and it’s where we will go
All the pubs and the bookies that I call my home
Where warlords and con men like rats scurry home
But I walk these streets without a care all alone

(traduzione)

O dove sei ora mio amore mio
Ho bevuto ogni goccia del mio brandy e del mio vino
Finché non sarò al sicuro tra le tue braccia
Le mie lacrime riempiono tutti i miei giorni
O dì che non mi lascerai e dì che non mi ingannerai
Sei un brav'uomo, mio ​​Dio hai il mio cuore
Tesoro vieni da i miei zii svegliati con me
Ai tuoi fratelli chiacchierano in fondo alla strada
E ti porterò via a bere con me
E ti terrò vicino a me
Ti ricordi la prima volta che abbiamo incontrato il mio amore
Sono rimasto sbalordito da quanto sei carina
Non potevo credere che mi avresti parlato
Ho appeso su ogni parola
Il vino entra in bocca
L'amore arriva dagli occhi
Alzo il bicchiere alla bocca
Ti guardo e sospiro
Bene, oggi te l'ho detto, ti amo
Che non c'è nessun altro sopra di te
Sei una brava ragazza
Oh mio Dio, hai il mio cuore
Spezzerò il dannato collo di chiunque
Se ho sentito che ti hanno contrariato o ha infranto il tuo rispetto
Da Bridgeport a Beverly tutto il tempo
Chicago è tua ora perché è mia
Anche se le nostre notti sono vuote, amore mio
Puoi ancora vedere le stelle
Sei davvero una luce in questo fottuto buio
E il nostro mondo infinito
La domenica mattina presto in chiesa
Con un calcio, mio padre mi svegliava
Gridandomi qualche abuso verbale
Sputando storie da ubriachi, agitandomi una pistola
Quindi vieni a sederti sulle mie ginocchia
Perché amo quanto sei gentile
So che sai cosa vuol dire essere ferito
Diavolo, amo persino il tuo cane, Palais
Ti spezzerò il dannato collo
Se ho sentito che mi hai offeso o infranto il suo rispetto
Non sono l'amico che conoscevi allora
Stai ora entrando nel mondo degli uomini
Le luci dell'orizzonte si riflettono sulla riva
Della mia bella città e della città che adoro
Questa città potrebbe schiacciarti se non ti fai da parte
Ma questa città ti abbraccerà, perché è mia
Chicago, è dove siamo nati ed è dove andremo
Tutti i pub e gli allibratori che chiamo casa mia
Dove signori della guerra e truffatori come topi si precipitano a casa
Ma cammino per queste strade senza cure, tutto solo