Traduzione del testo della canzone Claddagh - The Tossers

Claddagh (originale)

If your reactions are reflecting immediate gratification
Will you be happy continuing the way you begun?
For If you’re not already happy
Then sadness may be all you have ever known
And you’ll just have to learn to live with it within
Or you’ll have to learn to change and begin again
Well This ring means I love you
But there is no one above you
You are closer to me than a friend
And This ring I have shown you means
I don’t own you, but I know our love could last
'til the end
When you reflect someone else’s life
Well that can cause all strife
When there was nothing but domineering fighting when you were young
So your relationship must work
Because your parents and you are a failure
So to spite them, you live through them
Showing them that yours is strong
But then how did you get here
This attraction to this one here
The one it seems can never live up or is right
You’re embarrassing and hating yourself more
But yet this feeling is familiar
When you’re raised in anxiety, do you truly think
That it’s happiness that steers your sight?
Humility is learning, to be sad anxious and yearning
To shut up and not believe that you deserve
Anything you can’t do for yourself
And never being too selfish, to demand to be happy, or to be served
There is no reason to think that one person can satisfy you in every way of life
It’s only society that tells you that that’s the way that is true
It takes strength to be alone
But your life could be more if you don’t always conform
You’re already in love with more than one person
Although you may not think you can be
For old loves reside most, mostly in our memories
But the fondness remains and it’s still to them you would see
This ring is a promise I am making to you
To endeavor myself and sing for you
To be happy and discover anyway I can try
So my heart and friendship can stay true
Cause my loyalty lies with you
And my love, it will last 'til the end of time

(traduzione)

Se le tue reazioni riflettono una gratificazione immediata
Sarai felice di continuare nel modo in cui hai iniziato?
Per Se non sei già felice
Allora la tristezza potrebbe essere tutto ciò che hai mai conosciuto
E dovrai solo imparare a conviverci dentro
Oppure dovrai imparare a cambiare e ricominciare
Bene, questo anello significa che ti amo
Ma non c'è nessuno sopra di te
Sei più vicino a me che a un amico
E questo anello che ti ho mostrato significa
Non ti possiedo, ma so che il nostro amore potrebbe durare
fino alla fine
Quando rifletti la vita di qualcun altro
Bene, questo può causare tutti i conflitti
Quando non c'era altro che combattimenti prepotenti quando eri giovane
Quindi la tua relazione deve funzionare
Perché tu e i tuoi genitori siete un fallimento
Quindi nonostante li vivi, li vivi
Mostrando loro che il tuo è forte
Ma allora come sei arrivato qui
Questa attrazione per questo qui
Quello che sembra non possa mai essere all'altezza o ha ragione
Sei imbarazzante e ti odi di più
Eppure questa sensazione è familiare
Quando sei cresciuto nell'ansia, pensi davvero
Che sia la felicità a guidare la tua vista?
L'umiltà è imparare, essere tristi, ansiosi e desiderosi
Per tacere e non credere di meritarti
Tutto ciò che non puoi fare da solo
E non essere mai troppo egoisti, per chiedere di essere felici o di essere serviti
Non c'è motivo per pensare che una persona possa soddisfarti in ogni modo di vivere
È solo la società che ti dice che è così che è vero
Ci vuole forza per essere soli
Ma la tua vita potrebbe essere di più se non ti conformi sempre
Sei già innamorato di più di una persona
Anche se potresti non pensare di poterlo essere
Perché i vecchi amori risiedono per lo più, principalmente nei nostri ricordi
Ma l'affetto rimane ed è ancora per loro che vedresti
Questo anello è una promessa che ti faccio
Per impegnarmi e cantare per te
Per essere felice e scoprire comunque posso provare
Quindi il mio cuore e la mia amicizia possono rimanere fedeli
Perché la mia lealtà è con te
E amore mio, durerà fino alla fine dei tempi