Traduzione del testo della canzone Leopardstown Races - The Tossers

Leopardstown Races (originale)

Well this world is hard and no one gives a shit
To help anyone or give them their just pay
There ain’t no hand out and they take more than they give
And you find you’re going crazier each day
And the one you love, you’re torturing
‘cause all that fucking pressure leaves a whipping sting
And you will know when you’ve nowhere else to go
That you got to turn to something that’s enlightening
So I’m going down, going down to Leopardstowns
When the horses run a flat, for I’m flat broke I’m going down
Where the wine and whiskey flow, leave the ladies all aglow
Back to wander Francis Street in the morning
Back to wander Francis Street in the morning
Well I’ve just got to be strong, ‘cause it’s lasted so long
The sadness now that has me in its grip
Well I’m completely worn of thinking I have to conform
And I have to give this stale life the slip
But I love you, that’s why it’s so hard to
Leave, but I know I have to be strong
To create a new dynamic of our lives, to try to cut the pain and strife
Well don’t give up on me, for I won’t be always gone
So I’m going down, going down to Leopardstowns
When the horses run a flat, for I’m flat broke I’m going down
Where the wine and whiskey flow, leave the ladies all aglow
Back to wander Francis Street in the morning
Back to wander Francis Street in the morning

Leopardstown Races (traduzione)

Bene, questo mondo è difficile e a nessuno frega un cazzo
Per aiutare chiunque o dare loro la giusta retribuzione
Non c'è nessuna mano e prendono più di quanto danno
E ti accorgi di diventare ogni giorno più pazzo
E la persona che ami, stai torturando
perché tutta quella fottuta pressione lascia una puntura frustata
E saprai quando non hai nessun altro posto dove andare
Che devi rivolgerti a qualcosa di illuminante
Quindi scendo, scendo a Leopardstowns
Quando i cavalli corrono in un appartamento, poiché sono al verde, vado giù
Dove il vino e il whisky scorrono, lascia le signore tutte accese
Torna a vagare Francis Street al mattino
Torna a vagare Francis Street al mattino
Beh, devo solo essere forte, perché è durato così tanto
La tristezza ora che mi ha in pugno
Bene, sono completamente stanco di pensare di dover conformarmi
E devo dare un passaggio a questa vita stantia
Ma ti amo, ecco perché è così difficile
Vattene, ma so che devo essere forte
Per creare una nuova dinamica delle nostre vite, per cercare di tagliare il dolore e le lotte
Beh, non rinunciare a me, perché non sarò sempre via
Quindi scendo, scendo a Leopardstowns
Quando i cavalli corrono in un appartamento, poiché sono al verde, vado giù
Dove il vino e il whisky scorrono, lascia le signore tutte accese
Torna a vagare Francis Street al mattino
Torna a vagare Francis Street al mattino