Traduzione del testo della canzone Not Alone - The Tossers

Not Alone (originale)

I remember the rosary, the Catechism and the stations of the cross
The plenary indulgence and i know it isn’t this
Depression and nightmares and panic through and through
Although i have been successful, there is always more to d
There are many things i know i have done to help me to survive
But i will never tell anyone as long as i am alive
It seems at times there is no way out, not any to escape
Because of abuse and turmoil and trauma and of rape
I feel eyes upon me every minute of the day
Hiding all around me, i turn my head away
I’ve seen them in my bedroom when i am exhausted and done
I’ve been seeing them for years, but i’ve never told anyone
I am walking into doors and walls 'cause i am not all there
I’ve split from a reality, of what i didn’t want to share
I can tune out conversations and with what the outside world is
Then sex just didn’t matter in my relationships
You can’t rely on feelings when love and trust is first betrayed
I enter sexual situations, i really didn’t even want to make
'Cause i was anxious, i was bored, or any non-sexual need
When abuse is matched with affection or protection it misleads
I say, «Drop what you do and listen, 'cause now it’s me that calls the shots.»
This is the sign of a life of out of control adults
I sometimes drink to oblivion, in spite of what i know
I sometimes create chaos anywhere i go
Always anxious, always have to move to help me to forget
Feelings of little value or humiliation yet
Because there was no one there for me, i expect people to leave
So, i repeatedly test them and this is what you’ve done to me
I know they way i’ve overworked myself has turned out positively
And that many other people don’t have my opportunities
But goodness, yeah, you can make it, You are well on your way to heal
Because you already know it, and you already know the deal
You are not alone, this is sadism, and this is not your fault
And who would choose to live through this, so it is not yours at all
And you know this was given to you, so let’s put it out of your home
And you know that this is not yours, and you are not alone… you are not alone

(traduzione)

Ricordo il rosario, il Catechismo e la Via Crucis
L'indulgenza plenaria e io so che non è questo
Depressione, incubi e panico in tutto e per tutto
Anche se ho avuto successo, c'è sempre di più da d
Ci sono molte cose che so di aver fatto per aiutarmi a sopravvivere
Ma non lo dirò mai a nessuno finché sono vivo
Sembra che a volte non ci sia via d'uscita, non c'è nessuna via di fuga
A causa di abuso, disordini, traumi e stupro
Sento gli occhi su di me in ogni minuto della giornata
Nascosto intorno a me, giro la testa dall'altra parte
Li ho visti nella mia camera da letto quando sono esausta e ho finito
Li vedo da anni, ma non l'ho mai detto a nessuno
Sto entrando in porte e muri perché non sono tutto lì
Mi sono separato da una realtà, da ciò che non volevo condividere
Riesco a escludere conversazioni e con cosa sia il mondo esterno
Quindi il sesso non contava nelle mie relazioni
Non puoi fare affidamento sui sentimenti quando l'amore e la fiducia vengono traditi per la prima volta
Entro in situazioni sessuali, non volevo nemmeno creare
Perché ero ansioso, annoiato o per qualsiasi bisogno non sessuale
Quando l'abuso è abbinato all'affetto o alla protezione, è fuorviante
Dico: "Rilascia quello che fai e ascolta, perché ora sono io a chiamare i colpi".
Questo è il segno di una vita di adulti fuori controllo
A volte bevo all'oblio, nonostante ciò che so
A volte creo caos ovunque vada
Sempre ansioso, devo sempre muovermi per aiutarmi a dimenticare
Sentimenti di poco valore o ancora umiliazione
Poiché non c'era nessuno lì per me, mi aspetto che le persone se ne vadano
Quindi, li prova ripetutamente e questo è ciò che mi hai fatto
So che il modo in cui ho lavorato troppo si è rivelato positivo
E che molte altre persone non hanno le mie opportunità
Ma Dio, sì, ce la puoi fare, sei sulla buona strada per guarire
Perché lo sai già e conosci già l'affare
Non sei solo, questo è sadismo e non è colpa tua
E chi sceglierebbe di vivere tutto questo, quindi non è affatto tuo
E sai che questo ti è stato dato, quindi mettiamolo fuori casa
E sai che questo non è tuo e non sei solo... non sei solo