Traduzione del testo della canzone Pub And Culture - The Tossers

Pub And Culture (originale)

What is called Queenstown is called the Cobh of Cork
What is called Queenstown is called the Cobh of Cork
What is called Queenstown is called the Cobh of Cork
What is called Queenstown is called the Cobh of Cork
So I think I’d like some brandy and some port
Well, there’s nothing wrong with a drop or two
For there’s no harm that will come to you
It makes enemies walk hand in hand
And it takes the thirst away here from this land
But the anxiety and stress it calls my name
And drags me to dim places
And triggers ancient memories
Of trauma and old faces
That I will never see again
And so I reward myself
For working through a day
That was really fucking hard
What is called O’Malley’s
Is my home away from home
Well it is where I’m known
By everyone at home
What is called O’Malley’s
Is my home away from home
So I think I’d like some
Whiskey before I roam
Well, there’s nothing wrong with a drop or two
For there’s no harm that will come to you
It makes enemies walk hand in hand
And it takes the thirst away here from this land
A chemical imbalance
Embedded in my brain
It’s probably from me parents
But the depression is the same
My neurotransmitter’s dopamine
Is naturally depleted,
So I’ve overproduced euphoria
With alcohol when needed.
What is called Londonderry, sure it’s called Free Derry
What is called Londonderry, sure it’s called Free Derry
What is called Londonderry, sure it’s called Free Derry
What is called Londonderry, sure it’s called Free Derry
It’s only called Derry
So I think I’d like some
Porter and some sherry
Well, there’s nothing wrong with a drop or two
For there’s no harm that will come to you
It makes enemies walk hand in hand
And it takes the thirst away here from this land
A man’s in critical condition
Because I had to drive
Sometimes I say
«I'll just have three»
Then I’m in the pub all night
All the tension and anxiety and
The triggers in my soul
It hits you cause it lingers
When you think you’re in control
How do you picture alcoholics
Though you may not drink that much?
They’re not only ragged wanderers
With bottles in their clutch

(traduzione)

Quella che viene chiamata Queenstown è chiamata la Cobh di Cork
Quella che viene chiamata Queenstown è chiamata la Cobh di Cork
Quella che viene chiamata Queenstown è chiamata la Cobh di Cork
Quella che viene chiamata Queenstown è chiamata la Cobh di Cork
Quindi penso mi piacerebbe un po' di brandy e un po' di porto
Bene, non c'è niente di sbagliato in una goccia o due
Perché non c'è danno che ti verrà incontro
Fa camminare i nemici mano nella mano
E toglie la sete qui da questa terra
Ma l'ansia e lo stress che chiamano il mio nome
E mi trascina in luoghi bui
E innesca antichi ricordi
Di traumi e vecchie facce
Che non vedrò mai più
E così mi premio
Per lavorare per un giorno
È stato davvero fottutamente difficile
Quello che viene chiamato O'Malley
La mia casa è lontana da casa
Bene, è dove sono conosciuto
Da tutti a casa
Quello che viene chiamato O'Malley
La mia casa è lontana da casa
Quindi penso che ne vorrei un po'
Whisky prima di vagare
Bene, non c'è niente di sbagliato in una goccia o due
Perché non c'è danno che ti verrà incontro
Fa camminare i nemici mano nella mano
E toglie la sete qui da questa terra
Uno squilibrio chimico
Incorporato nel mio cervello
Probabilmente è da parte mia genitori
Ma la depressione è la stessa
La dopamina del mio neurotrasmettitore
è naturalmente esaurito,
Quindi ho sovraprodotto l'euforia
Con alcol quando necessario.
Quello che si chiama Londonderry, sicuramente si chiama Free Derry
Quello che si chiama Londonderry, sicuramente si chiama Free Derry
Quello che si chiama Londonderry, sicuramente si chiama Free Derry
Quello che si chiama Londonderry, sicuramente si chiama Free Derry
Si chiama solo Derry
Quindi penso che ne vorrei un po'
Porter e dello sherry
Bene, non c'è niente di sbagliato in una goccia o due
Perché non c'è danno che ti verrà incontro
Fa camminare i nemici mano nella mano
E toglie la sete qui da questa terra
Un uomo è in condizioni critiche
Perché dovevo guidare
A volte dico
«Ne avrò solo tre»
Poi sono al pub tutta la notte
Tutta la tensione e l'ansia e
I fattori scatenanti nella mia anima
Ti colpisce perché indugia
Quando pensi di avere il controllo
Come ti immagini gli alcolisti
Anche se potresti non bere così tanto?
Non sono solo vagabondi cenciosi
Con le bottiglie nella loro pochette