Traduzione del testo della canzone Romany - The Tossers

Romany (originale)

I can tell you how it feels to be a gypsy
To live the Romany way your whole life through
Busking 'round the world it leaves me thinking
That it’s less a pound I have to give to you
The road’s the shoe that fits, I can’t deny it
Now there’s nothing wrong with living on the go
It can be for a week if you can take it
To have to find a place each night to go
There’s nothing wrong with wondering if there’s more to life than this
To return your lover’s warmth and hear, «I missed you so.»
It’s everyone’s land no one can lay a claim here
Any more than the deep ocean bed below
To answer to no one, but still you’re singing
For your supper out each night in the cold
I miss my love at home, but I have not a penny
Dear god, like this, I just cannot home
I miss my love at home, but I have not a penny
Dear god, like this, I just cannot home to you

(traduzione)

Posso dirti come ci si sente a essere uno zingaro
Per vivere alla maniera dei rom per tutta la vita
Andare in giro per il mondo mi lascia a pensare
Che è meno una sterlina che devo darti
La strada è la scarpa che si adatta, non posso negarlo
Ora non c'è niente di sbagliato nel vivere in movimento
Può durare una settimana se puoi prenderlo
Di dover trovare ogni sera un posto dove andare
Non c'è niente di sbagliato nel chiedersi se c'è di più nella vita di questo
Per restituire il calore del tuo amante e sentire: «Mi sei mancato così tanto».
È la terra di tutti, nessuno può rivendicare un diritto qui
Non più del profondo fondale oceanico sottostante
Per non rispondere a nessuno, ma stai ancora cantando
Per la tua cena fuori ogni sera al freddo
Mi manca il mio amore a casa, ma non ho un centesimo
Caro dio, così, non riesco proprio a casa
Mi manca il mio amore a casa, ma non ho un centesimo
Caro dio, in questo modo, non riesco proprio a casa da te