Traduzione del testo della canzone St. Stephen's Day - The Tossers

St. Stephen's Day (originale)

I stumbled into Merrion row to listen to a tune
I fought my way down Grafton by the rising of the moon
I sat on the floor of my poxy room just me and the BBC
Eating bachelors beans out of the tin there’s nothing here for me
And a rovin' you will go
You are not the one she wants
You are just a ghost
From an evening haunt
And a rovin' you will go
And you wish that she would stay
For now your day is empty and it’s just another day
I put my pen to paper but there’s nothin to be said
I might as well be in the desert with a turban on my head
I could go to Trader John’s or I could shower and could shave
I could go on up to Wicklow and throw a rose on Ronnie’s grave
I drank until my bones shook and gathered all my pay
I stood outside the locked up bar along the bachelors quay
I had absolutely forgotten that it was Christmas day
And now there’s nothing open and there’s nothing left to say
And it’s only Christmas day
And it’s just St. Stephen’s Day

St. Stephen's Day (traduzione)

Mi sono imbattuto in Merrion Row per ascoltare una melodia
Ho combattuto giù per Grafton al sorgere della luna
Mi sono seduto sul pavimento della mia camera da poxy solo io e la BBC
Mangiando i fagioli scapoli dalla latta non c'è niente qui per me
E un rovin' andrai
Tu non sei quello che vuole
Sei solo un fantasma
Da un ritrovo serale
E un rovin' andrai
E vorresti che lei restasse
Per ora la tua giornata è vuota ed è solo un altro giorno
Metto la penna sulla carta ma non c'è niente da dire
Potrei anche essere nel deserto con un turbante in testa
Potrei andare dal commerciante John o potrei fare la doccia e radermi
Potrei salire fino a Wicklow e gettare una rosa sulla tomba di Ronnie
Ho bevuto fino a quando le mie ossa hanno tremato e ho raccolto tutta la mia paga
Rimasi fuori dal bar chiuso a chiave lungo il molo degli scapoli
Avevo completamente dimenticato che era il giorno di Natale
E ora non c'è niente di aperto e non c'è più niente da dire
Ed è solo il giorno di Natale
Ed è solo il giorno di Santo Stefano