Traduzione del testo della canzone Wedding - The Tossers

Wedding (originale)

Over green mountain sides
Over fields where we lay
Over sunsplashed orange skylines
My dying lambs they bleed and scream
And I crush them with my boot heels
For no shells I can afford
And I’m off to Dublin City
For I’ve lost our room and board
No I couldn’t join the army
If I died what would we do
Me wife she is me sunshine
But she knows not what we do
To my dearest sweetest Colleen
Please forgive me for not calling
I regret you have to find this
The note that says I’m gone
I hope you do not shun me
Only ask that you forgive me
It was bound to happen as we both know
You know it had to be done
Take hold of tiny Kathleen
Take her o’er to mother Maureen’s
There’s money in the strongbox
Food and tickets in the car
Well, I can’t stand to see you crying
Nor can you to see us dying
Well, I’ve gone to to set it right
I know you’ll think I’ve gone too far
I cannot take this preasure on me
No one ever said it was in store for me
Well, I pray you do not shun me
I’m coming back my dear Colleen

(traduzione)

Sulle verdi montagne
Sui campi dove giacciamo
Su orizzonti arancioni schizzati dal sole
I miei agnelli morenti sanguinano e urlano
E li schiaccio con i tacchi dei miei stivali
Per nessuna conchiglia che posso permettermi
E io parto per Dublino
Perché ho perso vitto e alloggio
No non potevo arruolarmi nell'esercito
Se morissi cosa faremmo
Me moglie lei me sole
Ma non sa cosa facciamo
Alla mia cara dolcissima Colleen
Per favore, perdonami per non aver chiamato
Mi dispiace che tu debba trovare questo
Il biglietto che dice che me ne sono andato
Spero che tu non mi eviti
Ti chiedo solo di perdonarmi
Doveva succedere come sappiamo entrambi
Sai che doveva essere fatto
Afferra la piccola Kathleen
Portala da madre Maureen
Ci sono soldi nella cassaforte
Cibo e biglietti in macchina
Beh, non sopporto di vederti piangere
Né puoi vederci morire
Bene, sono andato a per impostarlo bene
So che penserai che sono andato troppo oltre
Non posso prendere questa pressione su di me
Nessuno ha mai detto che fosse in serbo per me
Bene, ti prego di non evitarmi
Sto tornando mia cara Colleen