Traduzione del testo della canzone Where Ya Been Johnny? - The Tossers

Where Ya Been Johnny? (originale)

You’ve been down to the orphanage.
Were ya down there messing with the girls?
I can tell ya been there John, for I see you’re back with your hair in curls
Did the nuns they chase ya John?
Or were you able to steal a kiss?
Or did Sister Kearney rough ya up?
Don’t come to my table looking like this
Where have ya been my Johnny, Johnny?
Where have ya been my Johnny-O?
You’ve been down there with the girls.
Did ya wash the germs right off of your
nose?
You’ve been down to the publican.
For I see you look a might distressed
Your clothes are tattered, your shoes are worn
And you’ve spewed up on your Sunday best
Don’t you want to be a good boy, smart in school, and be profound?
Get your ass up off of my chair, and you let Mr. McGuire sit down
Where have ya been my Johnny, Johnny?
Where have ya been my Johnny-O?
You’ve been down there with the girls.
Did ya wash the germs right off of your
nose?
And where have ya been my Johnny, Johnny?
And where have ya been my Johnny-O?
Now Mr. McGuire is takin' you, for I won’t raise a heathen child
We’re putting you into a home, you can’t live here, you’re far too wild
Don’t you think you’ll like it there?
You act like a criminal, it’s what you get
You’re in need of good reform.
They’ll pound you ‘til you thank ‘em for it
Where have ya been my Johnny, Johnny?
Where have ya been my Johnny-O?
You’ve been down there with the girls.
Did ya wash the germs right off of your
nose?
And where have ya been my Johnny, Johnny?
And where have ya been my Johnny-O?
And where have ya been my Johnny, Johnny?
And where have ya been my Johnny-O?

(traduzione)

Sei stato all'orfanotrofio.
Eri laggiù a scherzare con le ragazze?
Posso dirti che ci sei stato John, perché vedo che sei tornato con i capelli ricci
Le suore ti hanno inseguito John?
O sei riuscito a rubare un bacio?
O la sorella Kearney ti ha maltrattato?
Non venire al mio tavolo con questo aspetto
Dove sei stato il mio Johnny, Johnny?
Dove sei stato il mio Johnny-O?
Sei stato laggiù con le ragazze.
Hai lavato i germi direttamente dal tuo
naso?
Sei stato fino al pubblicano.
Perché vedo che sembri un po' angosciato
I tuoi vestiti sono a brandelli, le tue scarpe sono consumate
E hai vomitato sul tuo meglio della domenica
Non vuoi essere un bravo ragazzo, intelligente a scuola ed essere profondo?
Alza il culo dalla mia sedia e lascia che il signor McGuire si sieda
Dove sei stato il mio Johnny, Johnny?
Dove sei stato il mio Johnny-O?
Sei stato laggiù con le ragazze.
Hai lavato i germi direttamente dal tuo
naso?
E dove sei stato il mio Johnny, Johnny?
E dove sei stato il mio Johnny-O?
Ora il signor McGuire ti sta prendendo, perché non crescerò un bambino pagano
Ti stiamo mettendo in una casa, non puoi vivere qui, sei troppo selvaggio
Non pensi che ti piacerà lì?
Ti comporti come un criminale, è quello che ottieni
Hai bisogno di una buona riforma.
Ti picchieranno finché non li ringrazierai per questo
Dove sei stato il mio Johnny, Johnny?
Dove sei stato il mio Johnny-O?
Sei stato laggiù con le ragazze.
Hai lavato i germi direttamente dal tuo
naso?
E dove sei stato il mio Johnny, Johnny?
E dove sei stato il mio Johnny-O?
E dove sei stato il mio Johnny, Johnny?
E dove sei stato il mio Johnny-O?