Traduzione del testo della canzone Another One In The Dark - The Wallflowers

Another One In The Dark (originale)

Took 'em high, took 'em straight up the hill
They wanted it all, gave 'em such a fill
Their parades we stole every thrill
In their games we made every kill
Took them hard, took them up against the wall
In their loss we never let them fall
In their flames we sailed up to the moon
In their rains we stay dry like a fire would
So the bottom of my fears
Is that girl might just disappear
That’ll be the death of me
The day she’s just a memory
Well she turned out the lights when she opened the whites of my eyes
Another one in the dark
Broken all apart
Just another one in the dark
When we rolled, rolled on like a big drum
We went to the top, just above everyone
They wanted to win, tie us up with a string and steal everything
We took 'em skin on skin
We laid 'em down in the ring
So I swear, we’re a pair
Like loneliness and a prayer
You know I might believe
You may still need me
Well she turned out the lights and she opened the whites of my eyes
Another one in the dark
Broken from the start
Just another one in the dark
In their nights, made out with a loud scream
In their sleep, howl inside every dream
So if you’re trying to break me
Come on why don’t you shake me
Right out of my tree
The one that you made me, me, yeah
Well she sang out of tune when she shot down the moon
As I saw my all freeze, down onto my knees
I was hit at the hip between the cup and the lip
As I strut down under the lighting and love
As she cut all the strings that I’d tied to her wings
Leaving me in the dark
We stood just feet apart
She never see me at all

(traduzione)

Li ho portati in alto, li ho portati direttamente su per la collina
Volevano tutto, gli davano un tale riempimento
Le loro sfilate abbiamo rubato ogni brivido
Nei loro giochi abbiamo fatto ogni uccisione
Li ha presi duramente, li ha presi contro il muro
Nella loro perdita non li lasciamo mai cadere
Nelle loro fiamme abbiamo navigato fino alla luna
Sotto le loro piogge rimaniamo asciutti come farebbe un fuoco
Quindi il fondo delle mie paure
È quella ragazza potrebbe semplicemente scomparire
Quella sarà la mia morte
Il giorno in cui è solo un ricordo
Bene, ha spento le luci quando ha aperto il bianco dei miei occhi
Un altro al buio
Distrutto tutto
Solo un altro al buio
Quando abbiamo rotolato, rotolato su come un grande tamburo
Siamo saliti in cima, appena sopra tutti
Volevano vincere, legarci con una corda e rubare tutto
Li abbiamo portati pelle su pelle
Li abbiamo posizionati sul ring
Quindi lo giuro, siamo una coppia
Come la solitudine e una preghiera
Sai che potrei crederci
Potresti ancora aver bisogno di me
Bene, ha spento le luci e ha aperto il bianco dei miei occhi
Un altro al buio
Rotto dall'inizio
Solo un altro al buio
Nelle loro notti, limonata con un forte urlo
Nel sonno, ulula dentro ogni sogno
Quindi, se stai cercando di spezzarmi
Dai perché non mi scuoti
Appena uscito dal mio albero
Quello che mi hai fatto, io, sì
Bene, ha cantato stonato quando ha abbattuto la luna
Come ho visto il mio tutto congelare, in ginocchio
Sono stato colpito all'anca tra la coppa e il labbro
Mentre mi pavoneggio sotto la luce e l'amore
Mentre tagliava tutti i fili che avevo legato alle sue ali
Lasciandomi al buio
Eravamo a pochi passi di distanza
Non mi vede mai