Traduzione del testo della canzone How Good It Can Get - The Wallflowers

How Good It Can Get (originale)

Oh slow down you’re breaking up
Use your words don’t yell so much
I don’t understand a word that you’re saying
Now move in and come up close
You look like you maybe seen a ghost
Now tell me has someone gotten to you baby
Now open your arms
And pick up your head
And open your eyes
So you can see what happens next
You won’t believe just how good it can get
We’ll make a lover out of you yet
The fog is so thick I can’t see my hands
Got much worse soon as I got in
I know you’re somewhere here in the water
It’s ten feet deep and the river won’t stop
I’ll tell you what’s in it when I make it across
You could make it too if you let someone help you
Yeah but you gotta give in
When you gotta let go
Then you can begin
To come up slow like a desert rose
You won’t believe just how good it can get
We’ll make a lover out of you yet
You won’t believe just how good it can get
We’ll make a lover out of you yet
Now take a deep breath and hold it in tight
Put your face up right into the light
Oh can’t you feel that full moon shining down on you?
Help is coming from the great unknown
Just maybe not when you needed it most
'Cause I can see you already know that you’re leaving
But I wish you’d stay and just let me in
'cause everything can change
But you gotta be ready 'cause you won’t know when
You won’t believe just how good it can get
We’ll make a lover out of you yet
(You won’t believe how good it gets)
You won’t believe just how good it can get
We’ll make a lover out of you yet
(You won’t believe how good it gets)
You won’t believe how good it’s gonna get
We’re gonna make a lover… out of you yet
(You won’t believe how good it gets)
(You won’t believe how good it gets)

(traduzione)

Oh rallenta, ti stai rompendo
Usa le tue parole, non urlare così tanto
Non capisco una parola di quello che stai dicendo
Ora spostati e avvicinati
Sembri che tu abbia forse visto un fantasma
Ora dimmi che qualcuno ti ha preso bambino
Ora apri le braccia
E alza la testa
E apri gli occhi
Così puoi vedere cosa succede dopo
Non crederai a quanto possa essere bello
Faremo ancora di te un amante
La nebbia è così fitta che non riesco a vedere le mie mani
È peggiorato molto non appena sono entrato
So che sei da qualche parte qui nell'acqua
È profondo dieci piedi e il fiume non si ferma
Ti dirò cosa c'è dentro quando ce la farò
Potresti farcela anche se lascia che qualcuno ti aiuti
Sì, ma devi arrenderti
Quando devi lasciarti andare
Quindi puoi iniziare
Per salire lentamente come una rosa del deserto
Non crederai a quanto possa essere bello
Faremo ancora di te un amante
Non crederai a quanto possa essere bello
Faremo ancora di te un amante
Ora fai un respiro profondo e tienilo stretto
Metti il ​​​​tuo viso rivolto verso la luce
Oh non riesci a sentire quella luna piena che brilla su di te?
L'aiuto viene dal grande sconosciuto
Forse non quando ne avevi più bisogno
Perché vedo che sai già che te ne vai
Ma vorrei che tu restassi e mi facessi entrare
perché tutto può cambiare
Ma devi essere pronto perché non saprai quando
Non crederai a quanto possa essere bello
Faremo ancora di te un amante
(Non crederai a quanto sia bello)
Non crederai a quanto possa essere bello
Faremo ancora di te un amante
(Non crederai a quanto sia bello)
Non crederai a quanto sarà bello
Faremo di te un amante... ancora
(Non crederai a quanto sia bello)
(Non crederai a quanto sia bello)