Traduzione del testo della canzone One Headlight - The Wallflowers

One Headlight (originale)

So long ago, I don’t remember when
That’s when they say I lost my only friend
Well they said she died easy of a broken heart disease
As I listened through the cemetery trees
I seen the sun comin' up at the funeral at dawn
The long broken arm of human law
Now it always seemed such a waste
She always had a pretty face
So I wondered how she hung around this place
Hey, come on try a little
Nothing is forever
There’s got to be something better than
In the middle
But me & Cinderella
We put it all together
We can drive it home
With one headlight
She said it’s cold
It feels like Independence Day
And I can’t break away from this parade
But there’s got to be an opening
Somewhere here in front of me
Through this maze of ugliness and greed
And I seen the sun up ahead
At the county line bridge
Sayin' all there’s good and nothingness is dead
We’ll run until she’s out of breath
She ran until there’s nothin' left
She hit the end-it's just her window ledge
Hey, come on try a little
Nothing is forever
There’s got to be something better than
In the middle
But me & Cinderella
We put it all together
We can drive it home
With one headlight
Well this place is old
It feels just like a beat up truck
I turn the engine, but the engine doesn’t turn
Well it smells of cheap wine & cigarettes
This place is always such a mess
Sometimes I think I’d like to watch it burn
I’m so alone, and I feel just like somebody else
Man, I ain’t changed, but I know I ain’t the same
But somewhere here in between the city walls of dyin' dreams
I think her death it must be killin' me
Hey, hey, hey
Come on try a little
Nothing is forever
There’s got to be something better than
In the middle
But me & Cinderella
We put it all together
We can drive it home
With one headlight

(traduzione)

Tanto tempo fa, non ricordo quando
È allora che dicono che ho perso il mio unico amico
Bene, hanno detto che è morta facilmente per una malattia cardiaca spezzata
Mentre ascoltavo attraverso gli alberi del cimitero
Ho visto il sole sorgere al funerale all'alba
Il lungo braccio spezzato della legge umana
Ora sembrava sempre un tale spreco
Ha sempre avuto un bel viso
Quindi mi sono chiesto come facesse a gironzolare in questo posto
Ehi, dai prova un po'
Niente è per sempre
Dev'esserci qualcosa di meglio di
Nel mezzo
Ma io e Cenerentola
Abbiamo messo tutto insieme
Possiamo portarlo a casa
Con un faro
Ha detto che fa freddo
Sembra il giorno dell'Indipendenza
E non posso staccarmi da questa parata
Ma ci deve essere un'apertura
Da qualche parte qui davanti a me
Attraverso questo labirinto di bruttezza e avidità
E ho visto il sole più avanti
Al ponte di confine della contea
Dire che tutto è buono e il nulla è morto
Correremo finché non sarà senza fiato
È scappata finché non è rimasto più niente
Ha raggiunto la fine, è solo il davanzale della finestra
Ehi, dai prova un po'
Niente è per sempre
Dev'esserci qualcosa di meglio di
Nel mezzo
Ma io e Cenerentola
Abbiamo messo tutto insieme
Possiamo portarlo a casa
Con un faro
Bene, questo posto è vecchio
Sembra proprio un camion malconcio
Accendo il motore, ma il motore non gira
Beh, puzza di vino e sigarette a buon mercato
Questo posto è sempre un tale pasticcio
A volte penso che mi piacerebbe vederlo bruciare
Sono così solo e mi sento proprio come qualcun altro
Amico, non sono cambiato, ma so di non essere lo stesso
Ma da qualche parte qui tra le mura della città di sogni morenti
Penso che la sua morte mi stia uccidendo
Hey Hey Hey
Dai, prova un po'
Niente è per sempre
Dev'esserci qualcosa di meglio di
Nel mezzo
Ma io e Cenerentola
Abbiamo messo tutto insieme
Possiamo portarlo a casa
Con un faro