Traduzione del testo della canzone Bleeders - The Wallflowers

Bleeders (originale)

Once upon a time, they called me the bleeder
I’m swimmin' up this river with sentimental fever
But this ain’t my first ride, it ain’t my last try
Just got to keep movin' on
If they catch me ever, they’ll throw me back forever
I guess I should be ashamed
But I forget to be vain
I did the best I could I guess
But everything just bleeds
They say you’re only sad and lonely
And no one is impressed
I sent it off in a letter, I need somethin' better
We’ll then nail an' hammer to put me back together
But this ain’t my first ride, it ain’t my last try
Just got to keep a movin' on
Gotta keep this together, maybe next time is never
I guess I should be ashamed
But I forget to be vain
I did the best I could I guess
But everything just bleeds
They say you’re only sad and lonely
And no one is impressed
Sometimes I must confess
I do feel a lil' overdressed
Sometimes it’s hard to tell the wishing from the well
Where you threw the penny and where it fell
I guess I should be ashamed
But I forget to be vain
I did the best I could I guess
But everything just bleeds
I guess I should be ashamed
But I forget to be vain
I did the best I could I guess
But everything just bleeds
They say you’re only sad and lonely
And no one is impressed

(traduzione)

Una volta mi chiamavano sanguinante
Sto nuotando su questo fiume con febbre sentimentale
Ma questa non è la mia prima corsa, non è il mio ultimo tentativo
Devo solo continuare a muovermi
Se mi prendono mai, mi rigetteranno indietro per sempre
Immagino che dovrei vergognarmi
Ma mi dimentico di essere vanitoso
Ho fatto il meglio che potevo immagino
Ma tutto sanguina
Dicono che sei solo triste e solo
E nessuno è impressionato
L'ho inviato con una lettera, ho bisogno di qualcosa di meglio
Quindi inchioderemo un martello per rimontarmi
Ma questa non è la mia prima corsa, non è il mio ultimo tentativo
Devo solo continuare a muovermi
Devo tenerlo insieme, forse la prossima volta non lo è mai
Immagino che dovrei vergognarmi
Ma mi dimentico di essere vanitoso
Ho fatto il meglio che potevo immagino
Ma tutto sanguina
Dicono che sei solo triste e solo
E nessuno è impressionato
A volte devo confessare
Mi sento un po' troppo vestito
A volte è difficile distinguere i desideri dal pozzo
Dove hai lanciato il penny e dove è caduto
Immagino che dovrei vergognarmi
Ma mi dimentico di essere vanitoso
Ho fatto il meglio che potevo immagino
Ma tutto sanguina
Immagino che dovrei vergognarmi
Ma mi dimentico di essere vanitoso
Ho fatto il meglio che potevo immagino
Ma tutto sanguina
Dicono che sei solo triste e solo
E nessuno è impressionato