Traduzione del testo della canzone The Dive Bar in My Heart - The Wallflowers

The Dive Bar in My Heart (originale)

Once in a while you still come around
Look me over and you look me down
It’s just you and that lazy barback
And your favorite little clown
You’re a long walk from Avenue A
You’re a train ride outta your way
You slip in like smoke outta your coat
With a joke that doesn’t play
That’s all she wrote now I’m on my way
In the dive bar in my heart
Strange to see you on this side of town
Not your people or your kind of crowd
Just nobodies here drinking flat beer
Away from the battleground
There’s no sleigh bells in winter time
There’s no top shelf or decent wine
It’s another slow jam same awful band
It’s the last stop the end of line
You’re on the list I’m easy to find
In the dive bar in my heart
In the dive bar in my heart
In the dive bar in my heart
Every dog has its day
Then don’t I too get a bone
I’d follow you down to Hell in a boat
If that’s where you’re going
If we don’t hang together baby
Then we just hang on our own
Now there’s snow coming down on the steps
And the locals have already left
I’ll be here late I’ll close up and wait
With your perfume still on my neck
Now the whole world’s awake and I’ve overslept
In the dive bar in my heart
In the dive bar in my heart
In the dive bar in my heart
In the dive bar in my heart
In the dive bar in my heart

(traduzione)

Di tanto in tanto torni ancora
Guardami oltre e tu guardami in basso
Siete solo tu e quel pigro barback
E il tuo piccolo pagliaccio preferito
Sei a una lunga camminata da Avenue A
Sei un treno fuori strada
Scivoli dentro come fumo dal tuo cappotto
Con uno scherzo che non suona
Questo è tutto ciò che ha scritto ora che sto arrivando
Nella barra delle immersioni nel mio cuore
Strano vederti da questa parte della città
Non la tua gente o il tuo tipo di folla
Solo nessuno qui a bere birra piatta
Lontano dal campo di battaglia
Non ci sono campanelli da slitta in inverno
Non c'è un ripiano superiore o un vino decente
È un'altra lenta jam della stessa orribile band
È l'ultima fermata alla fine della linea
Sei nell'elenco che sono facile da trovare
Nella barra delle immersioni nel mio cuore
Nella barra delle immersioni nel mio cuore
Nella barra delle immersioni nel mio cuore
Ogni cane ha il suo giorno
Allora non mi prendo nemmeno un osso
Ti seguirei all'inferno in una barca
Se è lì che stai andando
Se non stiamo insieme piccola
Quindi restiamo in sospeso da soli
Ora sta scendendo la neve sui gradini
E la gente del posto è già partita
Sarò qui tardi, chiudo e aspetto
Con il tuo profumo ancora sul mio collo
Ora il mondo intero è sveglio e io ho dormito troppo
Nella barra delle immersioni nel mio cuore
Nella barra delle immersioni nel mio cuore
Nella barra delle immersioni nel mio cuore
Nella barra delle immersioni nel mio cuore
Nella barra delle immersioni nel mio cuore