Traduzione del testo della canzone Josephine - The Wallflowers

Josephine (originale)

I feel pretty good
I feel all right
And I’ve been thinkin' maybe
I could spend the night
I know you’ve been sad
I know I’ve been bad
But if you’d let me Make you ribbons from a paper bag
Chorus:
Josephine
You’re so good to me And I know
It ain’t easy
Josephine
You’re so sweet
You must taste just like sugar & tangerines
I won’t make a sound
Sleep on the ground
When you wake I will
Drive you into town
I missed your smile
Your schoolgirl style
But I never had much fun
Maybe the very first mile
(chorus)
Don’t you know
I watched you walkin' home from school
Your friends on the old playgrounds
You never looked so down
Won’t you come and help me with these cuts of mine?
I’ve disconnected my heart
And cut myself on the wires
Josephine
I know I was wrong
I knew all along
But I got so far from my home
I never thought I’d be so lonesome

Josephine (traduzione)

Mi sento abbastanza bene
Mi sento bene
E ho pensato che forse
Potrei passare la notte
So che sei stato triste
So di essere stato cattivo
Ma se mi permettessi di farti dei nastri da un sacchetto di carta
Coro:
Giuseppina
Sei così buono con me e lo so
Non è facile
Giuseppina
Sei così dolce
Devi avere il sapore di zucchero e mandarini
Non emetterò alcun suono
Dormi per terra
Quando ti svegli lo farò
Ti accompagni in città
Mi è mancato il tuo sorriso
Il tuo stile da scolaretta
Ma non mi sono mai divertito molto
Forse il primo miglio
(coro)
Non lo sai
Ti ho visto tornare a casa da scuola
I tuoi amici nei vecchi parchi giochi
Non hai mai guardato così in basso
Non verrai ad aiutarmi con questi miei tagli?
Ho disconnesso il mio cuore
E mi sono tagliato sui fili
Giuseppina
So che mi sono sbagliato
L'ho sempre saputo
Ma sono andato così lontano da casa mia
Non avrei mai pensato che sarei stato così solo