Traduzione del testo della canzone Back To California - The Wallflowers

Back To California (originale)

Feels like a ghost here in this room
Not the kind that rides a saddle in a costume
All around me, all around you
In from the window for a drag of your perfume
Let’s move back to California
Let’s make a promise, baby
Let’s both be there
Put our feet deep in sand
This garden’s only got four corners
Back to your trenches, back to California
The days keep coming and the years overlap
Been crawling all over each other like wet cats
I hear the rebels yelling out in the dunes
And I don’t think it’s half as funny as I used to
Let’s move back to California
Let’s make a promise, baby
Let’s both be there
Put our feet deep in the sand
Let’s leave behind these maps and handguns
We’re on our way back to California
We’ve got California in our eyes
Come on and catch us if you can
With California in our eyes
Passing down through a valley full of lost sheep
Straight is the gate, narrow is the walkway
Mercury rising and poppies in bloom
This is the kind of thing that I can get used to
Let’s move back to California
Let’s make a promise, baby
Let’s both be there
Put our feet deep in the sand
There’s still no shortage in creating bad blood
We’re on our way back to California
We’ve got California in our eyes
Come on and catch us if you can
With California in our eyes
Fast as we can
Back to California
Come on and catch us if you can
Back to California
Fast as we can
Back to California

Back To California (traduzione)

Sembra un fantasma qui in questa stanza
Non il tipo che va in sella in un costume
Tutto intorno a me, tutto intorno a te
Dentro dalla finestra per un sorso del tuo profumo
Torniamo in California
Facciamo una promessa, piccola
Cerchiamo di essere entrambi lì
Metti i nostri piedi in profondità nella sabbia
Questo giardino ha solo quattro angoli
Torna alle tue trincee, torna in California
I giorni continuano ad arrivare e gli anni si sovrappongono
Strisciavano l'uno sull'altro come gatti bagnati
Sento i ribelli urlare tra le dune
E non penso che sia divertente la metà di quanto facevo prima
Torniamo in California
Facciamo una promessa, piccola
Cerchiamo di essere entrambi lì
Metti i nostri piedi in profondità nella sabbia
Lasciamoci alle spalle queste mappe e pistole
Stiamo tornando in California
Abbiamo la California nei nostri occhi
Vieni a prenderci se puoi
Con la California nei nostri occhi
Passando per una valle piena di pecore smarrite
Dritto è il cancello, stretto è il passaggio
Mercurio in aumento e papaveri in fioritura
Questo è il tipo di cosa a cui posso abituarmi
Torniamo in California
Facciamo una promessa, piccola
Cerchiamo di essere entrambi lì
Metti i nostri piedi in profondità nella sabbia
Non c'è ancora carenza nel creare cattivo sangue
Stiamo tornando in California
Abbiamo la California nei nostri occhi
Vieni a prenderci se puoi
Con la California nei nostri occhi
Più veloce che possiamo
Torna in California
Vieni a prenderci se puoi
Torna in California
Più veloce che possiamo
Torna in California