Traduzione del testo della canzone Be Your Own Girl - The Wallflowers

Be Your Own Girl (originale)

I know you’re tired of waking up on the floor
Pushed to the edge with nothing heavy to hold
Using your clothes as a blanket and a bed
Holding your hands just to lay your head.
I know you don’t remember ever falling down,
Who picked you up, who gathered around
But you don’t have to be his girl
And you don’t have to be my girl
You can always be your own girl.
With the sound of your feet you follow yourself to sleep
Restless and ageless and looking for somethin' to keep,
When you finally fall asleep you’re awake in dreams,
Hanging by the ankles in a skeleton ravine.
I know you’ve kicked the lights, fell on your shoes,
Punched out the colors, leaving you the blues.
But you don’t have to be his girl
And you don’t have to be my girl
You can always be your own girl.
There’s a soft melody that’s ringing in my ears
Simple and slow and it always brings you here
With broken crayons you’ve scribbled on the wall
Shapes of nothing and shadow box them all.
Your fingertips are broke and your knees don’t bend,
Your imagination took the worst hit and cut it’s skin.
But you don’t have to be his girl,
You don’t have to be my girl,
You can always be your own girl.
There’s a soft melody that’s ringing in my ears
And it’s the same one you could never avoid in yours,
And if you lay down you can hear from tongue to tails
About a tattooed rhythm and drumming by color wheel.
Your rung is broken on the bottom of the rope
And you can’t tie another, another knot of hope.
And you don’t have to be his girl
And you don’t have to be my girl
You can always be your own girl.

(traduzione)

So che sei stanco di svegliarti per terra
Spinto fino al bordo senza nulla di pesante da tenere
Usare i tuoi vestiti come coperta e letto
Tenersi le mani solo per appoggiare la testa.
So che non ricordi di essere mai caduto,
Chi ti è venuto a prendere, chi si è raccolto intorno
Ma non devi essere la sua ragazza
E non devi essere la mia ragazza
Puoi sempre essere la tua ragazza.
Con il suono dei tuoi piedi ti segui per dormire
Inquieto e senza età e in cerca di qualcosa da tenere,
Quando finalmente ti addormenti sei sveglio nei sogni,
Appeso per le caviglie in un burrone scheletrico.
So che hai acceso le luci, ti sei caduto addosso le scarpe,
Elimina i colori, lasciandoti il ​​blues.
Ma non devi essere la sua ragazza
E non devi essere la mia ragazza
Puoi sempre essere la tua ragazza.
C'è una dolce melodia che risuona nelle mie orecchie
Semplice e lento e ti porta sempre qui
Con i pastelli rotti che hai scarabocchiato sul muro
Le forme del nulla e le ombre li racchiudono tutti.
Le tue dita sono rotte e le tue ginocchia non si piegano,
La tua immaginazione ha preso il colpo peggiore e gli ha tagliato la pelle.
Ma non devi essere la sua ragazza,
Non devi essere la mia ragazza,
Puoi sempre essere la tua ragazza.
C'è una dolce melodia che risuona nelle mie orecchie
Ed è lo stesso che non potresti mai evitare nel tuo,
E se ti sdrai, puoi sentire dalla lingua alle code
A proposito di un ritmo tatuato e tamburi con la ruota dei colori.
Il tuo piolo è rotto sul fondo della corda
E non puoi legarne un altro, un altro nodo di speranza.
E non devi essere la sua ragazza
E non devi essere la mia ragazza
Puoi sempre essere la tua ragazza.