Traduzione del testo della canzone Eat You Sleeping - The Wallflowers

Eat You Sleeping (originale)

Heart wears the body
and the body wears the shirts
Beneath my sleeping bag
my heart sits in the dirt
They’ll eat you sleeping
But in my pillowcase
I’ve got you hummingbird
They’ll eat you sleeping
Well I never should have bet my life
when you only bet your sex appeal
They’ll eat you sleeping
They’ll eat you sleeping
They’ll eat you sleeping
You said that we were gonna
take this train alive
They’ll eat you sleeping
You asked the engineer
Kneel, concubine
They’ll eat you sleeping
Now no one’s living in my dreams
Only phantoms wanna be with me
They’ll eat you sleeping
They’ll eat you sleeping
They’ll eat you sleeping
Ooooooooh
Ooooooooh
I let you supervise
and you made me destroyed
And I made you qualified
and you made me whipping boy
The ones you shouldn’t want
are the ones you want more
Well I let you look inside
and you butchered right through
A little truth in every lie
helps it go down smooth
They’ll eat you sleeping
In this asylum of fear she knew no devil
that could keep us here
This hummingbird I took her word
my only souvenir
But they’ll just eat you sleeping (eat you sleeping)
Oh they’ll eat you sleeping (eat you sleeping)
The ones you trust (eat you sleeping)
Honest they’ll just eat you sleeping (eat you sleeping)

Eat You Sleeping (traduzione)

Il cuore veste il corpo
e il corpo indossa le magliette
Sotto il mio sacco a pelo
il mio cuore siede nella sporcizia
Ti mangeranno dormendo
Ma nella mia federa
Ti ho colibrì
Ti mangeranno dormendo
Beh, non avrei mai dovuto scommettere la mia vita
quando scommetti solo il tuo sex appeal
Ti mangeranno dormendo
Ti mangeranno dormendo
Ti mangeranno dormendo
Hai detto che l'avremmo fatto
prendi vivo questo treno
Ti mangeranno dormendo
Hai chiesto all'ingegnere
Inginocchiati, concubina
Ti mangeranno dormendo
Ora nessuno vive nei miei sogni
Solo i fantasmi vogliono stare con me
Ti mangeranno dormendo
Ti mangeranno dormendo
Ti mangeranno dormendo
Ooooooooh
Ooooooooh
Ti lascio supervisionare
e mi hai fatto distruggere
E ti ho qualificato
e mi hai fatto frustare ragazzo
Quelli che non dovresti volere
sono quelli che vuoi di più
Bene, ti ho lasciato guardare dentro
e hai massacrato fino in fondo
Una piccola verità in ogni bugia
lo aiuta a funzionare senza intoppi
Ti mangeranno dormendo
In questo rifugio della paura non conosceva il diavolo
che potrebbe tenerci qui
Questo colibrì ho preso la sua parola
il mio unico souvenir
Ma ti mangeranno mentre dormi (ti mangeranno mentre dormi)
Oh ti mangeranno dormendo (ti mangeranno dormendo)
Quelli di cui ti fidi (ti mangiano mentre dormi)
Onestamente ti mangeranno mentre dormi (ti mangeranno mentre dormi)