Traduzione del testo della canzone For The Life Of Me - The Wallflowers

For The Life Of Me (originale)

Well, I know you find it hard to smile,
To keep your happiness in style
You pass in silence in the mornin'
You know you shouldn’t ever try to ignore me.
And you look to be pretty nervous
Sweaty hands and blood shot eyes.
So hard to identify you,
Just a loser in a loser’s disguise.
She don’t back down,
And she won’t come around here
Now there’s all this talk about dying
Well I don’t get it, for the life of me.
With your fingernails painted red
And your eyes all ready to wed
Decorated from head to toe
Like a magician in a talent show.
She don’t back down,
And she don’t come around here.
An' there’s all this talk about dying,
Well I don’t get it, for the life of me.
So you’ve smoked your last cigarette
Burned coldly on a train from Tibet
And broke your last bottle of wine
And unraveled your last ball of twine.
Well, she don’t back down,
She don’t come around here
Now there’s all this talk about dying,
Well I don’t get it, for the life of me.
She don’t back down,
She don’t come around here
Now there’s all this talk about dying,
Well I don’t get it, for the life of me.
Well, I know you find it hard to smile
To keep your happiness in style
You pass in silence in the mornin'
You know you don’t usually ignore me.
Now there’s all this talk about dying,
Well, I don’t get it, for the life of me.

(traduzione)

Bene, so che trovi difficile sorridere,
Per mantenere la tua felicità con stile
Passi in silenzio al mattino
Sai che non dovresti mai provare a ignorarmi.
E sembri piuttosto nervoso
Mani sudate e occhi iniettati di sangue.
Così difficile identificarti,
Solo un perdente travestito da perdente.
Lei non si tira indietro,
E lei non verrà da queste parti
Ora si parla di morire
Beh, non capisco, per la mia vita.
Con le unghie dipinte di rosso
E i tuoi occhi sono tutti pronti per sposarsi
Decorato dalla testa ai piedi
Come un mago in un talent show.
Lei non si tira indietro,
E lei non viene da queste parti.
E c'è tutto questo parlare di morire,
Beh, non capisco, per la mia vita.
Quindi hai fumato la tua ultima sigaretta
Bruciato a freddo su un treno dal Tibet
E hai rotto la tua ultima bottiglia di vino
E hai sbrogliato il tuo ultimo gomitolo di spago.
Beh, lei non si tira indietro,
Lei non viene qui
Ora c'è tutto questo parlare di morire,
Beh, non capisco, per la mia vita.
Lei non si tira indietro,
Lei non viene qui
Ora c'è tutto questo parlare di morire,
Beh, non capisco, per la mia vita.
Bene, so che trovi difficile sorridere
Per mantenere la tua felicità con stile
Passi in silenzio al mattino
Sai che di solito non mi ignori.
Ora c'è tutto questo parlare di morire,
Beh, non capisco, per la mia vita.