Traduzione del testo della canzone God Don't Make Lonely Girls - The Wallflowers

God Don't Make Lonely Girls (originale)

Senorita
Looks like you ain’t done nothing good
When it ain’t supposed to do
Oh no no no no
I seen her downtown
'Bout an hour ago
Behind the glass at a peep show
I got nervous 'cause I don’t know
Can she see me behind that window?
It’s almost nine and I’m back in line
I can’t get the girl with the Spanish tears
Out of my mind
I’ve got to make her mine, all mine
But somethin' is wrong
She don’t belong
She oughta be back where she’s from
Maybe back on this Mexico City
Man, I don’t know her
But she sure is pretty
Chorus:
But God don’t make lonely girls
Sure didn’t want 'em in His world
God don’t make lonely girls
Yeah, yeah, doo doo doo doo
Now when I make that girl all mine
I’m gonna stand by her
Once I get inside of
Her barbed wire
Once I get inside
I bet she’d look good in a brand new dress
She never felt good in her fish net
She’s got to be this towns best mess
But it ain’t nothin' that her face would suggest
(chorus)
I gotta make her see

(traduzione)

Signorina
Sembra che tu non abbia fatto niente di buono
Quando non dovrebbe fare
Oh no no no no
L'ho vista in centro
«Circa un'ora fa
Dietro il vetro a un peep show
Mi sono nervoso perché non lo so
Riesce a vedermi dietro quella finestra?
Sono quasi le nove e sono di nuovo in linea
Non riesco a catturare la ragazza con le lacrime spagnole
Fuori dalla mia mente
Devo farla mia, tutta mia
Ma qualcosa non va
Lei non appartiene
Dovrebbe essere tornata da dove viene
Forse di nuovo in questa Città del Messico
Amico, non la conosco
Ma di certo è bella
Coro:
Ma Dio non crea ragazze sole
Di sicuro non li voleva nel suo mondo
Dio non crea ragazze sole
Sì, sì, doo doo doo doo
Ora quando rendo quella ragazza tutta mia
La starò accanto
Una volta che entro
Il suo filo spinato
Una volta entrato
Scommetto che starebbe bene con un vestito nuovo di zecca
Non si è mai sentita bene nella sua rete da pesca
Deve essere il miglior pasticcio di questa città
Ma non è niente che il suo viso suggerirebbe
(coro)
Devo fargliela vedere