Traduzione del testo della canzone Hand Me Down - The Wallflowers

Hand Me Down (originale)

You won’t ever amount to much
You won’t be anyone
Now tell me what you were thinking of,
How could you think you would be enough
It’s not that you have stayed too long
And it’s not that you’ve done something wrong
It’s not your fault
That you embarrass us all
You’re a hand me down
It’s better when you’re not around
You feel good and you look like you should
But you won’t ever make us proud
You’ve been used by an army of kings
You’ve been touched by the lips of a queen
Now we’ve all made good use of you
But you won’t be needed again
So why don’t you move and let someone else in And make some room for a new harlequin
'Cause you never know when
You’ll disappoint us again
You’re a hand me down
It’s better when you’re not around
You feel good and you look like you should
But you won’t ever make us proud
Now you’re a hand me down
It’s better when you’re not around
You feel good and look like you should

(traduzione)

Non ammonterai mai a molto
Non sarai nessuno
Ora dimmi a cosa stavi pensando,
Come potresti pensare che saresti abbastanza
Non è che sei rimasto troppo a lungo
E non è che hai fatto qualcosa di sbagliato
Non è colpa tua
Che ci metti in imbarazzo tutti
Sei un me disceso
È meglio quando non ci sei
Ti senti bene e sembri come dovresti
Ma non ci renderai mai orgoglioso
Sei stato usato da un esercito di re
Sei stato toccato dalle labbra di una regina
Ora abbiamo tutti fatto buon uso di te
Ma non ti servirà di nuovo
Allora perché non ti muovi e fai entrare qualcun altro e fai spazio per un nuovo arlecchino
Perché non sai mai quando
Ci deluderai di nuovo
Sei un me disceso
È meglio quando non ci sei
Ti senti bene e sembri come dovresti
Ma non ci renderai mai orgoglioso
Ora sei un me disceso
È meglio quando non ci sei
Ti senti bene e sembri come dovresti