Traduzione del testo della canzone Here In Pleasantville - The Wallflowers

Here In Pleasantville (originale)

If you could seeyourself the way that I do You might change a thing or two
You wouldn’t look so angry
You’d know it doesnt look good on you
So grab your coat
And grab your hat
There ain’t no stayin if we’re comin back
Cause something’s gone
So terribly wrong
Here in pleasantville
Do you remember how we’d stay out so late
We use to have so much fun
We use to wish that the mornin’sun just would never come
Look at us now
We’re tucked in tight
We’re just praying for a little light
Cause something’s gone
So terribly wrong
Here in pleasantville
I need to tell you now as we leave
That it’s much worse than you would believe
And no matter how far you’ve been
The beginning, that’s where you are
So I’m using my last match
I’ll put a fire up on every hill
And burn down Pleasantville
We never did learn to use our voices
We never thought we’d be heard
The only way they’d ever listen
If we scream every word
Beause there ain’t nothing in our walk
That just aint the kind of luck that we got
So let’s move on Cause something’s gone
So terribly wrong
Here in pleasantville

Here In Pleasantville (traduzione)

Se potessi vederti come me potresti cambiare una o due cose
Non sembreresti così arrabbiato
Sapresti che non ti sta bene
Quindi prendi il tuo cappotto
E prendi il tuo cappello
Non c'è modo di restare se stiamo tornando
Perché qualcosa è andato
Così terribilmente sbagliato
Qui a Pleasantville
Ti ricordi come stavamo fuori così fino a tardi
Ci divertiamo così tanto
Desideriamo che il sole mattutino non venga mai
Guardaci ora
Siamo al sicuro
Stiamo solo pregando per una piccola luce
Perché qualcosa è andato
Così terribilmente sbagliato
Qui a Pleasantville
Ho bisogno di dirtelo ora mentre partiamo
Che è molto peggio di quanto tu possa credere
E non importa quanto lontano sei stato
L'inizio, ecco dove sei
Quindi sto usando la mia ultima partita
Accenderò un fuoco su ogni collina
E brucia Pleasantville
Non abbiamo mai imparato a usare le nostre voci
Non avremmo mai pensato di essere ascoltati
L'unico modo in cui avrebbero mai ascoltato
Se urliamo ogni parola
Perché non c'è niente nella nostra passeggiata
Non è proprio il tipo di fortuna che abbiamo ottenuto
Quindi andiamo avanti Perché qualcosa è andato
Così terribilmente sbagliato
Qui a Pleasantville