Traduzione del testo della canzone If You Never Got Sick - The Wallflowers

If You Never Got Sick (originale)

Well that ain’t a parachute
That ain’t a ripcord
That ain’t a body of water
We’re headed for
There’s so little time left
So much to be done
Even you are gonna need someone
That ain’t a trick of light
Or the morning haze
Come on in from the lake
Get it into your eyes
This invisible breath
Of a storm on the rise
That I feel whenever you arrive
And I may not be quick
I maybe never was
But tell me whatever it is that you’ve become
Baby if you never got sick
I wouldn’t get to hold you
Baby if you never got sick
I wouldn’t get to hold you
This ain’t a righteous love
Even a good one
These ain’t the kinds of returns
That I was thinking of
I’m unbearable now, you ain’t seen nothin yet
You’ll see me dead before you see me quit
That ain’t a jug of wine that you been drinkin from
Now lay back, now baby and let your fever come
I’ll bury you in just to dig you out
I don’t have any use for being proud
And the deeper the slide
The higher the rise
Now don’t be disappointed how I’m usin mine
Baby if you never got sick
I wouldn’t get to hold you
Baby if you never got sick
I wouldn’t get to hold you
I think I made a mistake
I think I pushed when you said wait
but I never get to hold you
I followed you deep into a berry field
There was someone you were running from
When I needed to sleep that’s when you disappeared
But I did get the impossible done
And I always knew that there was god inside of you
I just never did learn which one
Baby if you never got sick
I wouldn’t get to hold you
Baby if you never got sick
I wouldn’t get to hold you
Baby if you never got sick
I would never get to hold you

(traduzione)

Bene, quello non è un paracadute
Non è un cordoncino di posta
Quello non è un corpo d'acqua
Siamo diretti
È rimasto così poco tempo
Tanto da fare
Anche tu avrai bisogno di qualcuno
Non è un gioco di luce
O la foschia mattutina
Entra dal lago
Mettilo nei tuoi occhi
Questo respiro invisibile
Di una tempesta in aumento
Che sento ogni volta che arrivi
E potrei non essere veloce
Forse non lo sono mai stato
Ma dimmi qualunque cosa sei diventata
Tesoro se non ti sei mai ammalato
Non riuscirei a trattenerti
Tesoro se non ti sei mai ammalato
Non riuscirei a trattenerti
Questo non è un amore retto
Anche una buona
Questi non sono i tipi di restituzioni
A cui stavo pensando
Sono insopportabile ora, non hai ancora visto niente
Mi vedrai morto prima di vedermi smettere
Quella non è una brocca di vino da cui hai bevuto
Ora sdraiati, ora piccola e lascia che la tua febbre arrivi
Ti seppellirò dentro solo per tirarti fuori
Non ho alcuna utilità per essere orgoglioso
E più profonda è la diapositiva
Più alto è l'aumento
Ora non rimanere deluso da come sto usando il mio
Tesoro se non ti sei mai ammalato
Non riuscirei a trattenerti
Tesoro se non ti sei mai ammalato
Non riuscirei a trattenerti
Penso di aver commesso un errore
Penso di aver spinto quando hai detto aspetta
ma non riesco mai a tenerti
Ti ho seguito in profondità in un campo di bacche
C'era qualcuno da cui stavi scappando
Quando ho bisogno di dormire è allora che sei scomparso
Ma ho fatto l'impossibile
E ho sempre saputo che c'era dio dentro di te
Non ho mai saputo quale
Tesoro se non ti sei mai ammalato
Non riuscirei a trattenerti
Tesoro se non ti sei mai ammalato
Non riuscirei a trattenerti
Tesoro se non ti sei mai ammalato
Non riuscirei mai a tenerti