Traduzione del testo della canzone Just One Breath Away - The Wallflowers

Just One Breath Away (originale)

Home
You wanna be Beneath the summer sky on summer’s eve
Before too soon the day will come
Before too long you’ll walk in the sun
Where the olive branches bend like fingertips
And pollen fills the air and bluevine honey drips
Just one breath away from being home
Deep in the avalanche of hope and disbelief
Even your good friends may surprise you when they leave
There are no leaders that could navigate these walls
No amount of sugar can satisfy it all
But you can trust them all but be sure you cut the cards
Stay wide awake and snake across the boulevard
Just one breath away from being
Home
You wanna be Beneath the southern sky on summer’s eve
Looking through these graves of wasted love
Washed on these river banks, spit out from the flood
It could feel like more than one thousand needle tips, all pointed up Your punishment demands you stitch all your own cuts
Just one breath away from being home
Fear no gallows
Fear no axe
Fear no names
'Cause they don’t make statues
For their kinds anyway
Take a photograph as every moment comes
Soon all these memories will be compressed to one
Just one breath away from being home
You wanna be Beneath the southern sky on summer’s eve
For too soon the day will come
Before too long you’ll walk in the sun
Home
Home
Home
Home

Just One Breath Away (traduzione)

Casa
Vuoi essere sotto il cielo estivo alla vigilia dell'estate
Prima che arrivi troppo presto il giorno
In poco tempo camminerai sotto il sole
Dove i rami d'ulivo si piegano come la punta delle dita
E il polline riempie l'aria e il miele di bluevine gocciola
A un soffio dall'essere a casa
Nel profondo della valanga di speranza e incredulità
Anche i tuoi buoni amici potrebbero sorprenderti quando se ne vanno
Non ci sono leader in grado di superare questi muri
Nessuna quantità di zucchero può soddisfare tutto
Ma puoi fidarti di tutti, ma assicurati di tagliare le carte
Rimani completamente sveglio e attraversa il viale
A un soffio dall'essere
Casa
Vuoi essere sotto il cielo del sud alla vigilia dell'estate
Guardando attraverso queste tombe di amore sprecato
Lavato su queste sponde del fiume, sputato fuori dall'alluvione
Potrebbe sembrare più di mille punte di aghi, tutte rivolte verso l'alto. La tua punizione richiede di ricucire tutti i tuoi tagli
A un soffio dall'essere a casa
Non temere la forca
Non temere l'ascia
Non temere i nomi
Perché non fanno statue
Comunque per la loro specie
Scatta una foto come ogni momento arriva
Presto tutti questi ricordi saranno compressi in uno
A un soffio dall'essere a casa
Vuoi essere sotto il cielo del sud alla vigilia dell'estate
Perché troppo presto verrà il giorno
In poco tempo camminerai sotto il sole
Casa
Casa
Casa
Casa