Traduzione del testo della canzone Laughing Out Loud - The Wallflowers

Laughing Out Loud (originale)

Man you oughta finish what you started
You can’t leave me here alive
I know it started as a fist fight
But you’ve got me covered up in hives
I don’t need an invitation
The best peach is at the top of that tree
When all this indecision reigns
It’s your aimlessness that helps me see straight
You got me walkin' up a tightrope
With vaseline from my head to my feet
You got me lookin' into blindfolds
I know you’ve got your hands all over me
So when all these imitations fail
Just don’t look back cause I won’t be there
Laughing out loud
When I didn’t ever know just what it was all about
Laughing out loud
When I didn’t ever know just why you’d push me around
I’m doing time inside a grapevine
Little things amuse little minds
Where nothing’s free except a little bit of bad advice
On how to live on only water, bread, and rice
I don’t need an invitation
The best peach is at the top of that tree
So when all this night time vision fails
I’ll lose all these chains and slip out of this jail
Laughing out loud
When I didn’t ever know just what it was all about
Laughing out loud
When I didn’t ever know just why you’d push me around

Laughing Out Loud (traduzione)

Amico, dovresti finire quello che hai iniziato
Non puoi lasciarmi qui vivo
So che è iniziata come una rissa
Ma mi hai coperto nell'orticaria
Non ho bisogno di un invito
La pesca migliore è in cima a quell'albero
Quando regna tutta questa indecisione
È la tua mancanza di scopo che mi aiuta a vedere dritto
Mi hai fatto salire sul filo del rasoio
Con vaselina dalla testa ai piedi
Mi hai fatto guardare nelle bende
So che mi hai messo le mani addosso
Quindi quando tutte queste imitazioni falliscono
Non guardare indietro perché non ci sarò
Ridendo forte
Quando non sapevo mai di cosa si trattasse
Ridendo forte
Quando non sapevo mai perché mi avresti preso in giro
Sto passando il tempo dentro una vite
Le piccole cose divertono le piccole menti
Dove nulla è gratuito tranne un piccolo cattivo consiglio
Su come vivere di solo acqua, pane e riso
Non ho bisogno di un invito
La pesca migliore è in cima a quell'albero
Quindi quando tutta questa visione notturna fallisce
Perderò tutte queste catene e uscirò da questa prigione
Ridendo forte
Quando non sapevo mai di cosa si trattasse
Ridendo forte
Quando non sapevo mai perché mi avresti preso in giro