Traduzione del testo della canzone Somebody Else's Money - The Wallflowers

Somebody Else's Money (originale)

We can buy that mansion on the hill
We’ll fill it up until it’s filled
We’ll buy a big black Cadillac
We’ll keep an extra one in the back
We’ll sit alone just listening
To the sounds of the winds when they’re breaking
We can buy that diamond ring
Just about any other thing with somebody else’s money
We can buy you that flower garden
With every rose that’s ever risen
With a blanket and a safety pin
We’ll keep away all the boogie men
We can buy you that swing
Swing through the sky’s openings
We can buy that diamond ring
Just about any other thing with somebody else’s money
We can tattoo nickels on our skin
We’ll drain our veins and put honey in
We’ll buy new fingers two times ten
We’ll even put pennies in our chins
We’ll buy a silver set of wings
Lay 'em on our backs for the winds
We can buy that diamond ring
Just about any other thing with somebody else’s money
Crash in on the neighbor’s wedding
We’ll steal the cake and go running
You’ll head straight for the jewelry
And I’ll steal the money like a lottery
We’ll buy a set of legs just for walking
And another set of tongues for when you’re small talking
That set of lips for being obscene
And another set of heads for Halloween
We can buy you that swing
Swing through the sky’s openings
We can buy that diamond ring
Just about any other thing with somebody else’s money
We can buy babies for the babies
We’ll give 'em both big red ponies
They’ll live in that mansion on the hill
That we’ll keep on fillin' until it’s filled
Watch the neighbors fatten up with greed
Watching us buying everything we don’t need
I know they’re listening
Through a telescope from across the street
Watching us fillin' up the bathtubs with sweets
Money, money, money
Money on the floor, put money in the beds
Put money in the drains
Money comin' out of our heads
Money, money, money
We can kill maybe thirty men
We’ll bribe the church when they bring us in
We can buy anything
Because there’s always something that’s so funny 'bout spending somebody else’s
money

(traduzione)

Possiamo comprare quella villa sulla collina
Lo riempiremo fino a quando non sarà riempito
Compreremo una grande Cadillac nera
Ne terremo uno in più nella parte posteriore
Staremo seduti da soli ad ascoltare
Al suono dei venti quando si rompono
Possiamo comprare quell'anello di diamanti
Praticamente qualsiasi altra cosa con i soldi di qualcun altro
Possiamo comprarti quel giardino fiorito
Con ogni rosa che sia mai sorta
Con una coperta e una spilla da balia
Terremo lontani tutti gli uomini boogie
Possiamo comprarti quell'altalena
Oscilla attraverso le aperture del cielo
Possiamo comprare quell'anello di diamanti
Praticamente qualsiasi altra cosa con i soldi di qualcun altro
Possiamo tatuare nichel sulla nostra pelle
Ci prosciugheremo le vene e ci metteremo dentro il miele
Compreremo nuove dita due volte dieci
Ci metteremo anche dei penny nel mento
Compreremo un set di ali d'argento
Mettili sulla schiena per i venti
Possiamo comprare quell'anello di diamanti
Praticamente qualsiasi altra cosa con i soldi di qualcun altro
Intrufolati al matrimonio del vicino
Ruberemo la torta e andremo a correre
Ti dirigerai dritto verso i gioielli
E ruberò i soldi come una lotteria
Compreremo un set di gambe solo per camminare
E un altro set di lingue per quando parli da piccolo
Quel paio di labbra per essere osceno
E un altro set di teste per Halloween
Possiamo comprarti quell'altalena
Oscilla attraverso le aperture del cielo
Possiamo comprare quell'anello di diamanti
Praticamente qualsiasi altra cosa con i soldi di qualcun altro
Possiamo comprare bambini per i bambini
Gli daremo entrambi i grandi pony rossi
Vivranno in quella magione sulla collina
Che continueremo a riempire finché non sarà riempito
Guarda i vicini ingrassare di avidità
Guardandoci comprare tutto ciò di cui non abbiamo bisogno
So che stanno ascoltando
Attraverso un telescopio dall'altra parte della strada
Guardandoci riempire le vasche da bagno di dolci
Soldi soldi soldi
Soldi sul pavimento, soldi nei letti
Metti i soldi negli scarichi
I soldi escono dalle nostre teste
Soldi soldi soldi
Possiamo uccidere forse trenta uomini
Corromperemo la chiesa quando ci porteranno dentro
Possiamo comprare qualsiasi cosa
Perché c'è sempre qualcosa di così divertente nello spendere quello di qualcun altro
i soldi