Traduzione del testo della canzone The Daylight Between Us - The Wallflowers

The Daylight Between Us (originale)

The men were drinking wine the women they’d split
To smoke French cigarettes
Do a couple rails sit around and bitch
Lie down and get sick
In the morning there’s a line of ashes in the sink
And bruises on her lips
The candles that were lit had melted on the cake
As if they were over it
Now she’s looking for the dog and a last hit
For water and a first aid kit
But it used to be enough to taste it
But that’s bfore we wer always wasted
In the spring of ‘09 baby got straight
Was getting only half baked
I get a little high what difference does it make
If you do or you don’t relate
It’s true there is a light that comes on when I play
Your sweetheart the runaway
But I’m never more than fine and you’re not nearly brave
Enough for the war I’ll make
I feel like a soldier in this pit
With you a lion that won’t quit
But when I was in love I would make it
But I only want you now when I’m wasted

(traduzione)

Gli uomini stavano bevendo vino le donne che avevano diviso
Fumare sigarette francesi
Fai un paio di binari seduti e cagna
Sdraiati e ammalati
Al mattino c'è una riga di cenere nel lavandino
E lividi sulle labbra
Le candele accese si erano sciolte sulla torta
Come se ci fossero passati
Ora sta cercando il cane e un ultimo colpo
Per l'acqua e un kit di pronto soccorso
Ma una volta bastava per gustarlo
Ma questo è prima che fossimo sempre ubriachi
Nella primavera del 2009 il bambino è andato dritto
Stava diventando solo a metà cotto
Mi sballo un po' che differenza fa
Se lo fai o non ti relazioni
È vero che c'è una spia che si accende quando suono
La tua dolce metà
Ma io non sto mai più che bene e tu non sei affatto coraggioso
Abbastanza per la guerra che farò
Mi sento come un soldato in questa fossa
Con te un leone che non si arrende
Ma quando fossi innamorato ce l'avrei fatta
Ma ti voglio solo ora che sono ubriaco