Traduzione del testo della canzone Too Late To Quit - The Wallflowers

Too Late To Quit (originale)

Takes all my might
To find a hole that feels right
To bury myself
In a deep sleep at night
I hear a voice
Coming from the hillside
Says I’ll show you the way
I will show you the light
But I’m tired
I’m tired
I’m much too tired
I’m tired
He’s says I know where you were headed
And you’re half way there
But you’ve got to be careful
You’ve got to beware
Some people want to hurt you
Some people don’t care
But I’m never gonna give you
Any more than you can bare
There’s nothing left here to rise above
We’re not talking bout' that kind of love
You’ve got people here counting on you
Now’s a good time
To learn how to pull through
Sometimes a good idea
Just isn’t enough
You’ve got to do the work
Now get your ass up
There isn’t really such a thing as bad luck
Yeah, but once I shot an arrow
In the sky and it stuck
You’ve got to keep movin'
You’ve got to keep pushin'
You’re never gonna get back
Anymore than you’re givin'
Life is for the living
You’ve got to be willin'
A song ain’t a song
Until someone starts singin'

(traduzione)

Prende tutta la mia forza
Per trovare un buco che ti fa sentire bene
Seppellire me stesso
In un sonno profondo di notte
Sento una voce
Venendo dalla collina
Dice che ti mostrerò la strada
Ti mostrerò la luce
Ma sono stanco
Sono stanco
Sono troppo stanco
Sono stanco
Dice che so dove stavi andando
E sei a metà strada
Ma devi essere attento
Devi attenzione
Alcune persone vogliono ferirti
Ad alcune persone non interessa
Ma non ti darò mai
Non più di quanto tu possa sopportare
Non c'è più niente qui per salire al di sopra
Non stiamo parlando di quel tipo di amore
Hai persone qui che contano su di te
Ora è un buon momento
Per imparare come passare
A volte una buona idea
Non è abbastanza
Devi fare il lavoro
Adesso alza il culo
Non esiste davvero una cosa come sfortuna
Sì, ma una volta ho lanciato una freccia
Nel cielo e si è bloccato
Devi continuare a muoverti
Devi continuare a spingere
Non tornerai mai indietro
Non più di quanto stai dando
La vita è per i vivi
Devi essere disposto
Una canzone non è una canzone
Finché qualcuno non inizia a cantare