Traduzione del testo della canzone Used To Be Lucky - The Wallflowers

Used To Be Lucky (originale)

Now mine is a sunshine kind of a valentine
But sometimes I still don’t feel even worth a dime
But it used to be different, before I’d been where I’ve been
Oooh ooh ooh oooh
Now you’ve got a heart so you know how it feels
When you can’t move at the top of a ferris wheel
But I used to keep trying, but it always felt like dying
Oooh ooh ooh oooh
So sad
Everything’s gone bad
In the dreams I’ve had
They all laugh at what I have
Oh, no
Tell me that it ain’t true
When I awake I’m still me
Man, I wish I could once be you
Now I used to feel lucky, 'till I spent some time with me
Oooh ooh ooh oooh
Now if losing is amusing, man get a load of me
You see me fallin' in love with a guillotine
But it used to be funny, to think you would think of me
Oooh ooh ooh oooh
Now I wish I could just take all my things and leave
But I’ve fallen down in the wheels of this machine
But it used to be somethin', to be nowhere with nothin'
Oooh ooh ooh oooh
So sad
Everything’s gone bad
In the dreams I’ve had
They all laugh at what I have
Oh, no
Tell me that it ain’t true
When I awake I’m still me
Man, I wish I could once be you
Now I used to feel lucky, 'till I spent some time with me
Oooh ooh ooh oooh
Now if losing is amusing, man get a load of me
You see me fallin' in love with a guillotine
But it used to be funny, to think you would think of me
Oooh ooh ooh oooh
Now I wish I could just take all my things and leave
But I’ve fallen down in the wheels of this machine
But it used to be somethin', to be nowhere with nothin'
Oooh ooh ooh oooh
So sad
Everything’s goin' bad
In the dreams I’ve had
They all laugh at what I have
Oh, no
Tell me that it ain’t true
When I wake I’m still me
Man, I wish I could once be you
Now I used to feel lucky, 'till I spent some time with me
Oooh ooh ooh oooh
So sad
Everything’s goin' bad
In the dreams I’ve had
They all laugh at what I have
Oh, no
Tell me that it ain’t true
When I wake I’m still me
Man, I wish I could once be you
Now I used to feel lucky, 'till I spent some time with me
Oooh ooh ooh oooh

(traduzione)

Ora il mio è una specie di sole come un San Valentino
Ma a volte non mi sento ancora nemmeno degno di un centesimo
Ma era diverso, prima che fossi dove sono stato
Oooh ooh ooh oooh
Ora hai un cuore, quindi sai come ci si sente
Quando non puoi muoverti in cima a una ruota panoramica
Ma continuavo a provarci, ma sembrava sempre morire
Oooh ooh ooh oooh
Così triste
Tutto è andato male
Nei sogni che ho fatto
Ridono tutti di ciò che ho
Oh no
Dimmi che non è vero
Quando mi sveglio sono ancora me stesso
Amico, vorrei poter essere una volta te
Ora mi sentivo fortunato, finché non ho passato un po' di tempo con me
Oooh ooh ooh oooh
Ora, se perdere è divertente, amico, prendimi un carico
Mi vedi innamorarmi di una ghigliottina
Ma era divertente, pensare che avresti pensato a me
Oooh ooh ooh oooh
Ora vorrei solo poter prendere tutte le mie cose e andarmene
Ma sono caduto tra le ruote di questa macchina
Ma era qualcosa, non essere da nessuna parte senza niente
Oooh ooh ooh oooh
Così triste
Tutto è andato male
Nei sogni che ho fatto
Ridono tutti di ciò che ho
Oh no
Dimmi che non è vero
Quando mi sveglio sono ancora me stesso
Amico, vorrei poter essere una volta te
Ora mi sentivo fortunato, finché non ho passato un po' di tempo con me
Oooh ooh ooh oooh
Ora, se perdere è divertente, amico, prendimi un carico
Mi vedi innamorarmi di una ghigliottina
Ma era divertente, pensare che avresti pensato a me
Oooh ooh ooh oooh
Ora vorrei solo poter prendere tutte le mie cose e andarmene
Ma sono caduto tra le ruote di questa macchina
Ma era qualcosa, non essere da nessuna parte senza niente
Oooh ooh ooh oooh
Così triste
Tutto sta andando male
Nei sogni che ho fatto
Ridono tutti di ciò che ho
Oh no
Dimmi che non è vero
Quando mi sveglio sono ancora me stesso
Amico, vorrei poter essere una volta te
Ora mi sentivo fortunato, finché non ho passato un po' di tempo con me
Oooh ooh ooh oooh
Così triste
Tutto sta andando male
Nei sogni che ho fatto
Ridono tutti di ciò che ho
Oh no
Dimmi che non è vero
Quando mi sveglio sono ancora me stesso
Amico, vorrei poter essere una volta te
Ora mi sentivo fortunato, finché non ho passato un po' di tempo con me
Oooh ooh ooh oooh