Traduzione del testo della canzone We're Already There - The Wallflowers

We're Already There (originale)

Quarter Moon,
On a city growing thick
With good advice that won’t stick.
From the ballrooms to the suburbs,
Abandoned mines
Atlantis may be rising but
We’re all out of time.
The colored lights
On the fire escape,
And bodies move behind drapes,
And the light isn’t even
And we’re safer in pairs.
We’re no match, for what is waiting
For each of us out there.
Whistle baby, while we walk.
Don’t say anything, do not talk.
The journey is over, it is time to exhale.
Wherever we were going, we’re already there.
So over the turnstyles,
Through the guard rails
And into Washington Square.
'Cause no amount of nightmares,
Will ever compare
To the thought of only silence
In this ghost-filled air.
Whistle baby, while we walk.
Don’t say anything, do not talk.
The journey is over, it’s too late to prepare.
Why can’t you see that baby, we’re already there.
Here comes your silhouette,
More pillow talk.
Here comes the ticking of these clocks.
They say the quickest way to end
A war is just to lose.
Another chamber locks
And I already withdrew.
Here comes the booming,
In the hunger of each night.
Here comes the burden of might.
Now this day was not divinely
Made to leave you impressed.
We may become someone someday
But we haven’t yet.
Whistle baby, while we walk.
Don’t say anything, do not talk.
The journey is over, it is time to repair.
Whatever we were building… baby
We’re Already There.
We’re Already There.
We’re Already There.
We’re Already There.

(traduzione)

Quarto di luna,
Su una città che cresce fitta
Con un buon consiglio che non si attaccherà.
Dalle sale da ballo alla periferia,
Miniere abbandonate
Atlantide potrebbe essere in aumento ma
Siamo tutti fuori tempo.
Le luci colorate
Sulla scala antincendio,
E i corpi si muovono dietro le tende,
E la luce non è uniforme
E siamo più al sicuro in coppia.
Non siamo all'altezza, per quello che sta aspettando
Per ognuno di noi là fuori.
Fischia piccola, mentre camminiamo.
Non dire nulla, non parlare.
Il viaggio è finito, è ora di espirare.
Ovunque stavamo andando, siamo già lì.
Quindi oltre i turnstyles,
Attraverso i guard rail
E in Washington Square.
Perché nessuna quantità di incubi,
Comparirà mai
Al pensiero del solo silenzio
In quest'aria piena di fantasmi.
Fischia piccola, mentre camminiamo.
Non dire nulla, non parlare.
Il viaggio è finito, è troppo tardi per prepararsi.
Perché non riesci a vedere quel bambino, siamo già lì.
Ecco che arriva la tua silhouette,
Altre chiacchiere sul cuscino.
Ecco il ticchettio di questi orologi.
Dicono che il modo più rapido per finire
Una guerra è solo da perdere.
Un'altra camera si chiude
E mi sono già ritirato.
Ecco che arriva il boom,
Nella fame di ogni notte.
Ecco che arriva il peso della potenza.
Ora questo giorno non è stato divino
Creato per lasciarti impressionato.
Potremmo diventare qualcuno un giorno
Ma non l'abbiamo ancora fatto.
Fischia piccola, mentre camminiamo.
Non dire nulla, non parlare.
Il viaggio è finito, è ora di riparare.
Qualunque cosa stavamo costruendo... piccola
Siamo già lì.
Siamo già lì.
Siamo già lì.
Siamo già lì.