Traduzione del testo della canzone When You're On Top - The Wallflowers

When You're On Top (originale)

I need a bed
That nobody’s slept in
I need some air
Nobody’s been breathing
I need a thought
That I can believe in
Is this fog
Or is the building really burning
I need you
Much more than ever
I’m making new friends
But none of them matter
Maybe now
We don’t fit together
But you’ve got your arms around
No one but strangers
I feel fine
With the sun in my eyes
The wind in my hair
When I’m falling out of this sky
I’m doing better than I thought I would
But nothing’s ever as good
As when you’re on top
I want to wake up
And just start running
Into a ditch
Or straight up a mountain
I want to get
Where no one been gettin'
Make it deeper than hell
Or make it higher than heaven
I need someone whose price hasn’t been met
When everybody’s disappearing
By the minute
There isn’t anyone left
I haven’t meet yet
Well I remember
When they hadn’t gotten to you yet
Half way up
And over this rainbow
I heard a shot
Fire up from a ghetto
As I drop
I didn’t think you’d follow
Just didn’t know
The sky was this shallow
I need a garden
Where nothing’s forbidden
I need an apple
That no one’s been eatin'
I want to start again
Back at the beginnin'
I had a vision
That this feeling maybe has an ending

When You're On Top (traduzione)

Ho bisogno di un letto
In cui nessuno ha dormito
Ho bisogno di un po' d'aria
Nessuno ha respirato
Ho bisogno di un pensiero
In cui posso credere
È questa nebbia?
O l'edificio sta davvero bruciando
Ho bisogno di te
Molto più che mai
Sto facendo nuove amicizie
Ma nessuno di questi importa
Forse adesso
Non ci adattiamo
Ma hai le braccia intorno
Nessuno tranne estranei
Mi sento bene
Con il sole negli occhi
Il vento tra i miei capelli
Quando sto cadendo da questo cielo
Sto meglio di quanto pensassi
Ma niente è mai così buono
Come quando sei in cima
Voglio svegliarmi
E inizia a correre
In un fosso
O dritto su una montagna
Voglio ottenere
Dove nessuno è andato
Rendilo più profondo dell'inferno
O rendilo più alto del cielo
Ho bisogno di qualcuno il cui prezzo non è stato raggiunto
Quando tutti stanno scomparendo
Di minuto in minuto
Non è rimasto nessuno
Non mi sono ancora incontrato
Bene, mi ricordo
Quando non ti avevano ancora raggiunto
A metà
E su questo arcobaleno
Ho sentito uno sparo
Accendi da un ghetto
Mentre scendo
Non pensavo che avresti seguito
Semplicemente non lo sapevo
Il cielo era così poco profondo
Ho bisogno di un giardino
Dove nulla è proibito
Ho bisogno di una mela
Che nessuno ha mangiato
Voglio ricominciare
Torna all'inizio
Ho avuto una visione
Che questa sensazione forse abbia una fine