Traduzione del testo della canzone Wrong End of the Spear - The Wallflowers

Wrong End of the Spear (originale)

First sign of trouble you take to the woods
With your slippers and your hair pulled under your hood
You won’t look behind you you’ll just know that you should
Be ready for climbing like you never thought you could
Looking for cover like you’ve never had to
Knowing it gets worse before it ever gets good
Cause something’s wrong something’s near
Slowly advances and has us surrounded here
And if I’m right then it’s clear
That I’ll be on the wrong end of the spear
There’s ice on th river there’s snow on th rocks
But it’s too soft here to cross
That’s buck’s fur you’re seeing in the water circled by hawks
You stay off the middle you keep out of shot
Your feet down in the frost
These kinds of stories aren’t told if both get lost
Something’s wrong something has come
It’s not taking chances it’s not giving us one
And if I’m right then you’ll hear drums
And I’ll be on the wrong end of the gun
This hill we’re on is no longer safe enough it’s true
Too easy now to be stormed and set fire to
To be overtaken by the likes
Of even children that are too young to fight
Something’s wrong something appears
With an arrow to its ear coming up on its heels
Now if I’m right then it’s real
I’ll be on the wrong end of the shield
I’ll be on the wrong end of the shield
And you’ll be gone you’ll have disappeared

Wrong End of the Spear (traduzione)

Primo segno di problemi che porti nel bosco
Con le tue pantofole e i capelli tirati sotto il cappuccio
Non ti guarderai dietro, saprai solo che dovresti
Preparati per l'arrampicata come non avresti mai pensato di poter fare
Alla ricerca di una copertura come non hai mai dovuto
Sapere che peggiora prima che diventi buono
Perché qualcosa non va, qualcosa è vicino
Avanza lentamente e ci ha circondati qui
E se ho ragione allora è chiaro
Che sarò dalla parte sbagliata della lancia
C'è ghiaccio sul fiume, c'è neve sulle rocce
Ma qui è troppo morbido per attraversare
Quella è la pelliccia di daino che vedi nell'acqua circondata dai falchi
Stai fuori dal mezzo, tieni fuori dal tiro
I tuoi piedi sotto il gelo
Questo tipo di storie non viene raccontato se entrambi si perdono
Qualcosa non va, è successo qualcosa
Non sta correndo rischi, non ce ne da uno
E se ho ragione, sentirai la batteria
E sarò dalla parte sbagliata della pistola
Questa collina su cui ci troviamo non è più abbastanza sicura, è vero
Troppo facile ora essere preso d'assalto e appiccato il fuoco
Essere sorpassato da mi piace
Di anche bambini troppo piccoli per combattere
Qualcosa non va, appare qualcosa
Con una freccia all'orecchio che sale sui talloni
Ora, se ho ragione, allora è reale
Sarò dalla parte sbagliata dello scudo
Sarò dalla parte sbagliata dello scudo
E te ne andrai, sarai scomparso