Traduzione del testo della canzone An Elegy for Baby Blue - The Wonder Years

An Elegy for Baby Blue (originale)

Fifteen past Midnight, on the west side
We’re dodging shady blocks like landmines
Scum hides under streetlights
And with gun in hand they caught me tonight
We won’t capsize in the meantime
We won’t break down;
we’ll be all right
We’ll just dust off and head back inside
He didn’t know it yet, man, but Dylan was right
Because it’s all over now Baby Blue
It’s like the world stopped revolving in the absence of you
We’ll stay bone dry despite the red eyes and long nights
Nothing about you but your wheel’s been anything but true
Come on, man.
You’ve been a good friend
I had that dream where we found you again
Come on, man.
We didn’t stand a chance
It broke my heart to watch them ride you down Mifflin
Sometimes, at night, I swear I hear you screaming
«No!
No!
Don’t let me go…»
It’s all over now Baby Blue
It’s like the world stopped revolving in the absence of you
We’ll stay bone dry and long nights
Nothing about you but your wheel’s been anything but true
Won’t be afraid to walk down my own street forever
We’re never (never) getting caught again
So, if you see them tell them (If you see them tell them)
Won’t be afraid to walk down my own street forever
We’re never (never) getting caught again
So, if you see them tell them (If you see them tell them)
If you see them tell them
«Man, I just want my bike back.»

(traduzione)

Mezzanotte e quindici, sul lato ovest
Stiamo schivando blocchi ombrosi come mine antiuomo
La feccia si nasconde sotto i lampioni
E con la pistola in mano mi hanno catturato stasera
Nel frattempo non ci capovolgeremo
Non ci abbatteremo;
andrà tutto bene
Ci limiteremo a rispolverare e tornare dentro
Non lo sapeva ancora, amico, ma Dylan aveva ragione
Perché adesso è tutto finito Baby Blue
È come se il mondo avesse smesso di girare in tua assenza
Rimarremo asciutti nonostante gli occhi rossi e le lunghe notti
Niente su di te ma la tua ruota è stata tutt'altro che vera
Coraggio amico.
Sei stato un buon amico
Ho fatto quel sogno in cui ti abbiamo ritrovato
Coraggio amico.
Non abbiamo avuto alcuna possibilità
Mi ha spezzato il cuore vederli cavalcare su Mifflin
A volte, di notte, giuro di sentirti urlare
"No!
No!
Non lasciarmi andare...»
Adesso è tutto finito Baby Blue
È come se il mondo avesse smesso di girare in tua assenza
Rimarremo all'asciutto e lunghe notti
Niente su di te ma la tua ruota è stata tutt'altro che vera
Non avrò paura di camminare per sempre per la mia strada
Non verremo mai (mai) catturati di nuovo
Quindi, se li vedi diglielo (se li vedi diglielo)
Non avrò paura di camminare per sempre per la mia strada
Non verremo mai (mai) catturati di nuovo
Quindi, se li vedi diglielo (se li vedi diglielo)
Se li vedi, diglielo
«Amico, voglio solo indietro la mia bicicletta.»