Traduzione del testo della canzone Cigarettes & Saints - The Wonder Years

Cigarettes & Saints (originale)

Twice a week I pass by the church that held your funeral
And the pastor’s words come pouring down like rain
How he called you a sinner and said now you walk with Jesus
So the drugs that took your life aren’t gonna cause you any pain
I don’t think he even knew your name
And I refuse to kneel and pray
I won’t remember you that way
I lit you a candle in every cathedral across Europe
And I hope you know you’re still my patron saint
I tried to forgive, but I can’t forget the cigar in his fist
I know that they were heartsick, but I need someone to blame
And I know how they blamed me
I know what you’d say
You’d tell me it was your fault
I should put all my arrows away
I’m sure there ain’t a heaven
But that don’t mean I don’t like to picture you there
I’ll bet you’re bumming cigarettes off saints
And I’m sure you’re still singing
But I’ll bet that you’re still just a bit out of key
That crooked smile pushing words across your teeth
Cause you were heat lightning
Yeah, you were a storm that never rolled in
You were the northern lights in a southern town
A caustic fleeting thing
I’ll bury your memories in the garden
And watch them grow with the flowers in spring
I’ll keep you with me
These wolves in their suits and ties
Saying, «Kid, you can trust me»
Charming southern drawl, sunken eyes
Buying good will in hotel lobbies
Buy fistfuls of pills to make sure you don’t hurt no more
You don’t gotta feel anything
Got their fangs in our veins
Got their voice in our head
Got our arms in their grips
No, we can’t shake free
This goddamn machine, hungry and heartless
My whole generation got lost in the margin
We put our faith in you and you turned a profit
Now we’re drowning here under the waves
(We're no saviors if we can’t save our brothers)
Drowning out under the waves
(We're no saviors if we can’t save our brothers)
Drowning out, drowning out
You can’t have my friends
You can’t have my brothers
You can’t have my friends
You can’t have my brothers
You can’t have my friends
You can’t have my brothers
You can’t have me
No, you can’t have me

Cigarettes & Saints (traduzione)

Due volte alla settimana passo davanti alla chiesa che ha tenuto il tuo funerale
E le parole del pastore scendono a dirotto come pioggia
Come ti ha chiamato peccatore e ha detto che ora cammini con Gesù
Quindi le droghe che ti hanno tolto la vita non ti causeranno alcun dolore
Non credo che sapesse nemmeno il tuo nome
E mi rifiuto di inginocchirmi e pregare
Non ti ricorderò in quel modo
Ti ho acceso una candela in ogni cattedrale d'Europa
E spero che tu sappia che sei ancora il mio santo patrono
Ho cercato di perdonare, ma non riesco a dimenticare il sigaro nel suo pugno
So che erano afflitti dal cuore, ma ho bisogno di qualcuno da incolpare
E so come mi hanno incolpato
So cosa diresti
Mi diresti che è stata colpa tua
Dovrei mettere via tutte le mie frecce
Sono sicuro che non esiste un paradiso
Ma questo non significa che non mi piaccia immaginarti lì
Scommetto che stai spegnendo le sigarette dai santi
E sono sicuro che stai ancora cantando
Ma scommetto che sei ancora un po' fuori di testa
Quel sorriso storto che ti spingeva le parole sui denti
Perché eri un fulmine di calore
Sì, eri una tempesta che non è mai arrivata
Eri l'aurora boreale in una città del sud
Una cosa fugace caustica
Seppellirò i tuoi ricordi in giardino
E guardali crescere con i fiori in primavera
ti terrò con me
Questi lupi in giacca e cravatta
Dicendo: «Ragazzo, puoi fidarti di me»
Affascinante accento del sud, occhi infossati
Acquisto di buona volontà nelle lobby degli hotel
Acquista manciate di pillole per assicurarti di non fare più male
Non devi sentire niente
Hanno le zanne nelle nostre vene
Hanno la loro voce nella nostra testa
Abbiamo le nostre braccia nelle loro prese
No, non possiamo scrollarci di dosso
Questa dannata macchina, affamata e senza cuore
Tutta la mia generazione si è persa al margine
Riponiamo la nostra fiducia in te e tu hai realizzato un profitto
Ora stiamo affogando qui sotto le onde
(Non siamo salvatori se non possiamo salvare i nostri fratelli)
Affogando sotto le onde
(Non siamo salvatori se non possiamo salvare i nostri fratelli)
Annegamento, annegamento
Non puoi avere i miei amici
Non puoi avere i miei fratelli
Non puoi avere i miei amici
Non puoi avere i miei fratelli
Non puoi avere i miei amici
Non puoi avere i miei fratelli
Non puoi avermi
No, non puoi avermi