Traduzione del testo della canzone Cul-de-sac - The Wonder Years

Cul-de-sac (originale)

I’ve been leaving messages on an answering machine
In a house that’s always empty, so I know nobody’s listening.
I’ve been confessing my transgressions over tape hiss
And the silence makes me sick.
No good can come from this.
I’m letting go.
I’ve been holding on like poison ivy
Out of cold suburban concrete
From this careless urban sprawl.
I’m letting go.
You know we can’t keep out of trouble.
I thought my kids would call you uncle.
I thought we’d never be alone.
I’ve got images of you inside my head
Outside of the gas station where we always used to shoplift.
It’s car-crash rhetoric.
We fucked up everything we came in contact with.
Just boyhood recklessness.
I’m letting go.
I’ve been holding on like poison ivy
Out of cold suburban concrete
From this careless urban sprawl.
I’m letting go.
You know we can’t keep out of trouble.
I thought my kids would call you uncle.
I thought we’d never be alone.
I’m letting go.
If you walked me home, you’d know how weak my arms got.
I just can’t carry you.
If you walked me home, I know I’d have flashbacks
Of snow angels and gut laughs.
If you walked me home… but you won’t.
You’re all alone on some bullshit, pill-bottle vision quest.
If you walked me home, I don’t know when I would finally
Work up the backbone to walk alone.
I’m letting go
Cause I loved you, but I have to.
I’m letting go.
You know we can’t keep out of trouble.
I thought my kids would call you uncle.
I thought we’d never be alone.
I’m letting go.
If you walked me home…

(traduzione)

Ho lasciato messaggi su una segreteria telefonica
In una casa sempre vuota, quindi so che nessuno ascolta.
Ho confessato le mie trasgressioni per il sibilo del nastro
E il silenzio mi fa ammalare.
Da questo non può derivare nulla di buono.
Lascio correre.
Ho tenuto duro come edera velenosa
Fuori dal freddo cemento suburbano
Da questo sconsiderato sprawl urbano.
Lascio correre.
Sai che non possiamo tenerci fuori dai guai.
Pensavo che i miei figli ti avrebbero chiamato zio.
Pensavo che non saremmo mai stati soli.
Ho immagini di te nella mia testa
Fuori dalla stazione di servizio dove eravamo sempre soliti rubare.
È la retorica di un incidente d'auto.
Abbiamo incasinato tutto ciò con cui siamo entrati in contatto.
Solo l'incoscienza dell'infanzia.
Lascio correre.
Ho tenuto duro come edera velenosa
Fuori dal freddo cemento suburbano
Da questo sconsiderato sprawl urbano.
Lascio correre.
Sai che non possiamo tenerci fuori dai guai.
Pensavo che i miei figli ti avrebbero chiamato zio.
Pensavo che non saremmo mai stati soli.
Lascio correre.
Se mi accompagnassi a casa, sapresti quanto sono diventate deboli le mie braccia.
Non posso portarti.
Se mi accompagnassi a casa, so che avrei dei flashback
Di angeli di neve e risate viscere.
Se mi accompagnassi a casa... ma non lo farai.
Sei tutto solo in qualche stronzata, ricerca di una bottiglia di pillola.
Se mi accompagnassi a casa, non so quando lo farei finalmente
Allena la spina dorsale per camminare da solo.
Lascio correre
Perché ti ho amato, ma devo.
Lascio correre.
Sai che non possiamo tenerci fuori dai guai.
Pensavo che i miei figli ti avrebbero chiamato zio.
Pensavo che non saremmo mai stati soli.
Lascio correre.
Se mi accompagnassi a casa...